"bu bölgesinde" - Traduction Turc en Arabe

• في هذا الجزء من

Nollywood dünyanın bu bölgesinde henüz dünyaya gelmiş harika bir endüstri.
نوليود صناعة رائعة ولدت للتو في هذا الجزء من العالم.

Hindistanın bu bölgesinde yaşayan insanlar Kral kobraya taparlar.
هؤلاء الاشخاص في هذا الجزء من الهند يقدسون الكوبرا الملك

Övünmek gibi olmasın ama dünyanın bu bölgesinde beni tanımayan yok.
بدون دعويّ، هناك بِضْعَة من الناس في هذا الجزء من العالمِ لا يحتاجون.

Avrupa'nın bu bölgesinde savaş öncesi mülkiyet haklarına saygı gösterilmemişti.
في هذا الجزء من أوروبا كان هناك الآن إحترام قليل لحقوق الملكية قبل الحرب

Şehrin bu bölgesinde ilk kez cinayet işleniyor.
إنها أول جريمة في القائمة في هذا الجزء من المدينة

Afrika'nın bu bölgesinde, bir anne ilk doğumundan sonra onun koruyucusu olarak adlandırılır.
في هذا الجزء من افريقيا, الأم تتم تسميتها بعد أول مولود لها باسم الحامية.

Dünyanın bu bölgesinde yaşıyorsanız ilk önce bütün dünyanın gördüğünüz yer gibi dümdüz olduğunu hayal edersiniz.
لو أنك تعيش في هذا الجزء من العالم في البداية قد تتخيل أن العالم بأكمله

Şehrin bu bölgesinde bir randevum vardı ve bu toplantıyı da kaçırmak istemedim.
كان عندي موعد في هذا الجزء من المدينة و انا بالتأكيد لم ارغب بتفويت هذا الاجتماع

Daha önce dünyanın bu bölgesinde hiç görülmedi.
‫لم يسبق لها مثيل في هذا ‫الجزء من العالم من قبل

Palmiye yağı ormanların yok edilmesinde büyük bir etken, dünyanın bu bölgesinde, bu yüzden bu yeni insansız hava aracı teknolojisini kullanmak istedik, bu plantasyonların yayılmasını takip etmek için, Güneydoğu Asya'da.
الآن زيت النخيل سبب رئيسي من أسباب إزالة الغابات في هذا الجزء من العالم، لذا أردنا أن استخدام هذه الطائرات بالتكنولوجيا الجديدة لتعقب انتشار هذه المزارع في جنوب شرق آسيا.

Hayatıma baktığımda cinsiyetim yüzünden, ırkım yüzünden veya bazen on küsur yıldır dünyanın bu bölgesinde yaşadığım için aksanım yüzünden sıra dışı biri olarak algılanırım.
في حياتي الخاصة، سواء بسبب جنسي، أو عرقي أو شيء آخر وبما أنني عشت في هذا الجزء من العالم لعقد من الزمان، لكنتي، أحس أنني غير تقليدية

Dünyanın bu bölgesinde dostluk önemlidir.
إن الصداقة مهمة في هذا الجزء من العالم.

Şehirde ufak bir gece için dışarı çıkalım diyorum ki Güney Dakota'nın bu bölgesinde bu dondurma yemeye gitmek demek.
اسمعي, سوف آخذ الفتيات خارجا لتمضية الليل في المدينة تعرفي انه في هذا الجزء من "ديكودا الجنوبية" يعني

Bahçenin bu bölgesinde, güneş bana aittir.
في هذا الجزء من الساحة الشمس تعود إلي

Ancak dünyanın bu bölgesinde, BBC için çalışmak pek işe yaramaz.
لكن في هذا الجزء من العالم، العمل لحساب "بي بي سي" ليست بتلك التجارة الرابحة

Ve Kenya'nın bu bölgesinde düzenli olarak... ovalardan, dağlardaki ormanlarda beslenmeye giderlerdi.
و هنا، في هذا الجزء من كينيا، ينتقلون بانتظام من الأراضي المنخفضة أعلى جانب من الجبال من اجل التغذية في الغابات إلى هناك.

Dünyanın bu bölgesinde Ağustos ayı, muson dönemidir ve nehrin yanında yaşayanlar, en azından bununla bağlantılı sellere, tehlikelere ve zorluklara alışıktır.
يعتيرُ شهر آب/أغسطس موعدًا للرياح الموسمية في هذا الجزء من العالم، وأي أحد يعيش بالقرب من النهر ليس غريبًا عن الفيضانات وأقل المخاطر والصعاب المتعلقة به.

Meksika'nın bu bölgesinde pek Porto Rikoluya rastlanmaz.
ليس هناك العديد من البورتوريكيين في هذا الجزء من (المكسيك)

Dünyanın bu bölgesinde.
في هذا الجزء من العالم