"bu bile" - Traduction Turc en Arabe

• حتى هذا
• حتى ذلك
• حتى هذه
• هذ وحده
• لم يجتاز كل التدريب
• ذلك لن تتأكد انه

Onu her zaman dövmediği sürece Bu bile o kadar kötü değildir.
و حتى هذا لم يكن سيئاً إن لم يكن يضربها طوال الوقت

Fakat Bu bile sadece semptomları iyileştiriyor, hastalığın nedenini değil.
ولكن حتى هذا الأسلوب يتعامل فقط مع الأعراض الناشئة عن الحالة لا مع مسببات المرض.

Bu bile, bütünlüğün sembolü bile, parçalara ayrıldı.
حتى هذا رمز الوحدانية ، قد تهشم إلى أجزاء

Hadi ama, her şeyden uzaklaştın ama Bu bile ona yetmedi.
بحقّكِ، لقد ابتعدتِ عن الميدان حتى ذلك لم يكن كافٍ لها

Fakat, bir süre sonra, Bu bile heyacan vermemeye başladı.
ولكن بعد فترة , حتى ذلك لم يكن يثيرني بما فيه الكفاية

Fakat Bu bile eksiktir çünkü tek bir metropolü diğerleriyle olan bağlantısını anlamadan anlayamazsınız.
ولكن حتى هذه غير مكتملة لأنه لا يمكنك أن تفهم أي مدينة ضخمة دون فهم علاقاتها مع الآخرين.

Bu bile beni kaygılandırmaya yetiyor. Çünkü benim güçlerim olsa ne yapardım iyi biliyorum.
هذ وحده سيقلقني لأنني أعرف ما كانت سأفعل إن ملكت قدرات

Tanıdık bir yüz görüp çıkaramasanız bile, Bu bile dikkate değerdir.
حتى إن رأيتم أحداً يبدو مألوفاً ولا يمكنكم التذكر جيداً حتى هذا أمر مهم

Çaresizcesine kocasının işten döneceği anı bekliyordu. Kendine biraz zaman ayırabilmek için. Ama Bu bile çok güvenebileceği bir şey değildi.
ليتسنى لها بعدها من الانفراد بنفسها لكن حتى هذا غير اكيد

Bakın Bu bile olmuyor. Olmuyor, çünkü tek başımayım.
حتى هذا لا يفي بالغرض إنه لا يفي بالغرض لأن هذا عبارة عن شخص واحد

Aşkımız çok güçlü, onu hiç bir şey yok edemez. Bu bile.
حبنا قوي جداً،لاشيء يمكن تدميره،ولا حتى هذا

Hâlâ onun apartmaninda yasiyor, hâlâ ayni hastanenin koridorlarinda geziyorum, hâlâ ayni üniformayi giyiyorum ve Bu bile zor degil.
مازلتأقيمفي شقته, أسيرفينفسالقاعاتلهذه المستشفى, أرتدينفسالملابسالطبية, و حتى هذا ليس صعباً

Senin gülüşünü görmek için jilet bile yutarım, ama Bu bile oldurmuyor.
أنا مستعدة لابتلاع شفرة لجعلك تبتسم، لكن حتى هذا لا يكفي.

Onun faturalarını ödedim ama Bu bile yeterli olmadı.
للأسف يجب علي أن أدفع فواتيرها ولكن حتى هذا لا يكفي

Ama Bu bile senin için yeterli değildi, değil mi?
لكن حتى هذا لم يكن كافياً بالنسبة لكِ، صحيح؟

Yine de gezegenimizin tarihi boyunca tüm bitki krallığının yaptıklarıyla mukayese edildiğinde, Bu bile önemli değil.
حتى ذلك يتضاءل في التفاهه بالمقارنة مع ما فعلت مملكة النبات كلها عبر تّاريخ كوكبنا.

Bu bile bu adamlar için fark etmedi.
حتى ذلك لم يعني أي شيء لأولئك الأشخاص

Bu bile yalan! Yaşadığını bilmiyordu!
حتى هذه كذبة لم تكن تعلم أنك حي

Yarım gün barmenlik yapan oyuncunun takıma alınması zor... ama hala orada olması bile, evet, Bu bile inanılmaz.
بقايا عامل البار يبدوا انه سيبقى لينضم للفريق لكن الحقيقة المجردة انه لم يجتاز كل التدريب حسناً , ذلك رائع من الداخل

İyi mimari insanın içinden gelir ve Bu bile iş bulmaya yaramaz.
التصميم المعماري العظيم سيأتى فقط من إلهامك ورغم ذلك لن تتأكد انه من صُنعك