"bu değil midir" - Traduction Turc en Arabe

• أليس هذا
• اليس هذا
• أليست هكذا

İIk yerleşimcileri bir kenara bırakacak olursak, Şükran Günü'nün anlamı bu değil midir?
بغض النظر أليس هذا هو المقصود من عيد الشكر؟

Biriyle çıkma amacın zaten bu değil midir?
أليس هذا هو المغزى من المواعدة. الاحتمالات؟

Evet. Yani, insanların düğünlerde yaptığı bu değil midir?
أعني, أليس هذا ما يفعلونه في حفلات الزفاف؟

Bu haksızlık olarak görünebilir ancak insan idrakinin bedeli de bu değil midir?
لسؤال الاسئله وليس للأجابة عليها وذلك يبدو غير عادل لكن اليس هذا ثمن فهم البشر .

Hayat bu değil midir?
أليست هكذا الحياة ؟

Hepimiz döneriz. Zaten mesele de bu değil midir?
كلّنا نقوم بذلك، أقصد، أليس هذا هو المطلوب ؟

Çocuklarımıza karşı vermek istediğimiz örnek bu değil midir?
أليس هذا هو القدوة التي نريد أن يتبعها أطفالنا ؟

Demokrasinin de en muhteşem tarafı bu değil midir, herkes fikrini özgürce ifade edebilir.
أليس هذا الجمال الديمقراطية و يمكن للجميع التعبير عن رأيه ؟

Suikastçılara yaptıkları bu değil midir?
أليس هذا ماكانوا يفعلونه بالقتلة؟

Yani, arkadaşların yaptığı bu değil midir?
أعنيّ أليس هذا ما يقوم بهِ الأصدقاء؟

Standart prosedür bu değil midir?
أليس هذا هو الإجراء الإعتيادي؟

Noel'in tüm anlamı da bu değil midir zaten?
و أليس هذا المعنى من عيد الميلاد ؟

Her kadının kocasından istediği de bu değil midir?
أليس هذا ما تريده كل زوجة من زوجها؟

Tüm insanların asıl güç kaynağı bu değil midir?
أليس هذا هو مُحفز كل المخلوقات البشرية؟

Tatilin de olayı bu değil midir zaten?
أليس هذا هو الغرض من العطلة، بلى؟

İyi bir gizemin anlamı da bu değil midir?
أليس هذا هو المغزي من السر الجيد؟

"Evlilik bu değil midir?"
اليس هذا سبب زواجي ؟

Öğretmek de bu değil midir zaten?
اليس هذا ما يتعلق بالتدريس ؟

Aşk bu değil midir zaten?
اليس هذا هو الحب ؟