"bu değilse" - Traduction Turc en Arabe

• لم يكن هذا
• لم تكن هذه
• تكن هذه هي

Her zaman bir şeyler çıkar. bu değilse, başka şey olur Mary.
دائما يحدث شئ ما إن لم يكن هذا فشئ اخر يا مارى

Efendim, olay bu değilse beni affedin ama bayağı kararsız görünüyorsunuz.
سيدي، أعذرني إن لم يكن هذا هو الموضوع لكنك تبدو متردداً

Eğer istediğin bu değilse, satışı yapacak başka birini bul ve ben de sadece tahmin yapayım.
إذا لم يكن هذا ما تريد فعليك أن تجد شخص آخر لكي يقوم بالبيع و ما علي إلا الاختيار

Eğer olay bu değilse, o zaman lüften beni kocamın cinayetiyle suçlayın.
إن لم تكن هذه هي القضية فمن فضلك إتهميني بقضية مقتل زوجي

Eğer gerçek niyetiniz bu değilse, bu yapar mısınız?
لو لم تكن هذه نيتكَ الحقيقة ، هل كنت تفعل ذلك ؟

- Peki ya İsa'nın döneceği zaman bu değilse?
ماذا لو لم تكن هذه هي لحظة أن يسوع يعود؟

Kartlarını göstermek bu değilse, nedir bilmiyorum.
إن لم يكن هذا كافيًا، فلا أعرف ما قد يكون كذلك

Ya beni öldürmeye çalışmasının sebebi bu değilse?
ماذا لو لم يكن هذا هو السبب وراء محاولة قتلها لى؟

Eğer istediğin bu değilse, yemek yapmaya dönebilirim.
ان لم يكن هذا ما تريده سأعود لتحضير العشاء

Eğer kovaladığın adam bu değilse ve sana arabayla da çarpmadıysa ne diye onu burada tutuyorsun?
اذا لم يكن هذا هو الرجل الذى طاردته و لم يكن الرجل الذى صدمك بالسيارة لذا لماذا بحق الجحيم تحتفظ به هنا ؟

Çaresizlik bu değilse, neyin çaresizlik olduğunu bilmiyorum.
إن لم يكن هذا يأس فلا أعرف ما أسميه

Ve eğer istediğin şey bu değilse gitmesi gereken kişi sensin.
وإذا لم يكن هذا ما تريدينه، فعليكِ هجره

Yani, aradığınız bu değilse ne o zaman ?
أعني ، إذا لم يكن هذا ، فماذا إذن؟

İşin bu değilse o zaman işini berbat ettin.
إذا لم تكن هذه وظيفتك فأنت فاشل في وظيفتك

Nehirin_ Dava bu değilse o hâlde dava nedir Şerif?
"في الحلقة القادمة" إذا لم تكن هذه هي القضية، فما هي إذًا، أيها الشريف؟