"bu defa" - Traduction Turc en Arabe

• هذه المرّة
• هذه المره
• هذة المرة
• هذه المرة
• وهذه المرة
• هذا الوقتِ
• في هذا الوقت
• تلك المرة
• هذا المرة
• هذهِ المره

Sen ondan hoşlanmazsın bile. Manyak Bu defa ne yaptı?
ما الذي فعله المسخ هذه المرّة هل سلق سمكتك الذهبيّة؟

Ama Bu defa başarılı olacaktır. Bunu biliyor muydun yoksa?
إلا أنّ هذه المرّة ستنجح ماذا، ألا تعلم حيال ذلك؟

Öyle görünüyor ki, Bu defa yanlış adamı hapse attık.
على الأصح فإنه يبدو أننا سجننا الرجل الخطأ هذه المره

Uzman değilim ama sanırım Bu defa da gayet iyi becerdik.
أنا لست بخبيرة، ولكن أظننا قمنا بالأمر بشكل جيد هذه المره.

- Hazine avı! Bu defa çok iyi sakladım.
نعم , صيد الكنز لقد اخفيتة جيدا هذة المرة

Annem ve babam yeniden evlendi. Bu defa resmi olarak.
و والداى تزوجا مرة أخرى لكن هذه المرة بشكل قانونى

Oslo'nun sokaklarında bana tükürüyorlardı ve Bu defa kahverengi adamlardı.
تعرضت للبصق على وجهي في شوارع أوسلو، وهذه المرة من قبل ذوي البشرة السمراء.

Geçen sefer kazanmamız gerekirdi, ama Bu defa korkunç olacaksın, evlat.
آخر مَرّة نحن يجب ان رَبحَ , لكن هذا الوقتِ أنت سَتصْبَحُ مخيفَ، يا فتى.

Bu defa kaçamayacaksın.
لن تذهب لأي مكان هذه المرّة، سنعتقلك هذه المرّة

Belki de, bebeğim Bu defa farklı olacağını söylediği için öyle düşünüyorum.
نعم، حسنا، لكن ربّما الجنين داخلي يقول لي أنّ هذه المرّة ستكون مختلفة

Aslında, arkanıza yaslanın, konsantre olun, Bu defa biraz daha uzun sürecek.
أتعلمِ؟ ارجعِ للوراء و ركزي سيكون الأمر أطول هذه المرّة

Teknik ayrıntı yüzünden serbest bırakıldı. Bu defa bu kadar şanslı olmayacak.
لقد أُطلق سراحه لأسباب إجرائيّة لن يُحالفه الحظ هكذا هذه المرّة

Şimdi sadece Bu defa, bir kez olsun, neden siz benim için aynısını yapmıyorsunuz?
وفقط في هذه المرّة، هذه المرّة فقط لمَ لا تفعلين الشيء نفسه من أجلي؟

Ancak Bu defa Spitfire ve Hurricane uçakları onları bekliyordu.
لكن هذه المره كانت طائرات سبيتفاير" و "هاريكان" فى أنتظارهم"

Bir seans daha yapmayı öneriyorum ama Bu defa bilimsel koşullar altında.
أود ان أقترح جلسه أخرى تحت شروط علميه هذه المره

Bir sonraki banka hesabı Panama'da Bu defa Robert Crosthwaite adına.
حسابه التالى قد حول الى بنما هذه المره تحت اسم روبيرت كروسويت

Hırsızlar burada, ama Bu defa onlardan bir adım öndeyim.
جاء المختطفون بالفعل لكنّ هذة المرة أخذت خطوة

Briareos Yaşam Enstitüsünün isteğine göre Bu defa daha detaylı bir inceleme olmuş.
...برياريوس هذا الفحص دقيق هذة المرة إنة بناء علي أمر من الهيئة التشريعية

Ama Bu defa gördükleri, onun için kötü bir sürprizdi.
لكن هذه المرة ، أخذت تسعى وراء ما كان معروض

Şimdi, 1 ay önce, çözümün hazır olduğunu söylüyordu, ve Bu defa, emindi.
والآن لقد كتب منذ شهر بأنه جاهز لإعلان الحل وهذه المرة لقد كان أكيداً

Bu defa sıcak ve kremalı.
هذا الوقتِ هو حارُ وهو يُحْصَلُ على ذو لون أبيض مائل للصفرةِ.

Bu defa insanlarımın kurtulabileceğini sanmıyorum.
أنا لا أَعلم إذا كان بإمكان أهل قريتي النجاة في هذا الوقت

O yüzden Bu defa son kez günün tadını iyi çıkartayım.
لذلك من أفضل أن احسب تلك المرة

Ben de bir jambonlu omlet alabilir miyim? Biraz daha yulaf ezmesi dostum. Bu defa tabakta tutmaya çalış.
شوفان مجروش أكثر وحاولُ إبْقائه على الصحن هذا المرة

Bu defa gitmeyip, gelecek seferki partiye katılabilir miyim?
هل يمكنني أن لا أذهب هذهِ المره وأحضر الحفله القادمه؟