"bu doğru olsaydı" - Traduction Turc en Arabe

• إذا كان ذلك صحيحا
• لو كان ذلك صحيحاً
• كان هذا صحيح
• إن كان هذا صحيحاً
• كان هذا صحيحا
• كان ذلك صحيح
• كان ذلك صحيحاً كنتِ ستخبرينني
• لو كان هذا صحيحاً

Çünkü Bu doğru olsaydı saat 1'e kadar üsse varmış olurdun.
لأنه إذا كان ذلك صحيحا ، لكنت في القاعدة قبل الساعة 01:

Çünkü Bu doğru olsaydı, onlar kazanırlardı.
لأنه إذا كان ذلك صحيحا ، فازوا.

Bu doğru olsaydı uzun süre önce itiraf ederdin.
لو كان ذلك صحيحاً كنتِ ستخبرينني بذلك قبل وقت طويل

Eğer Bu doğru olsaydı, beni tanıdığın kadarıyla başkalarının meselelerini anlatır mıyım sanıyorsun?
إن كان هذا صحيح هل معروف عني أنني أتحدث عن شؤون الآخرين ؟ ليس شؤون أحياء

Bu doğru olsaydı ve kesinlikle mantıklı olurdu sence bunun doğru olduğunu sana söyleyebilir miydim?
إن كان هذا صحيحاً حقاً، وهذا ممكن منطقياً فهل تعتقدين أن بإمكاني إخبارك بأن هذا صحيح؟

Bu doğru olsaydı senin dikkatini çekmek için uğraşmazdı.
لو كان هذا صحيحا لما بذلت كل هذا الجد في لفت إنتباهك

Bu doğru olsaydı, sen de diğerleriyle kaçardın ya da kolay yolu seçerdin.
لو كان ذلك صحيح لكنت هربت مع الجميع أو انتحرت ولكنك لم تفعل

Eğer Bu doğru olsaydı kalırdım.
لو كان هذا صحيحاً لبقيت ولكن أعلم بأنه ليس صحيح

Bu doğru olsaydı, amacım korku salmak olurdu ama benim metodum bundan daha cerrahi.
إذا كان ذلك صحيحا ثم هدفي سيكون لنشر الخوف، ولكن بلدي... الطريقة... أكثر بكثير الجراحي.

Eğer Bu doğru olsaydı harita bize çoktan doğru yolu göstermiş olurdu.
لو كان ذلك صحيحاً لكانت هذه الخريطة أرتنا الطريق

İkimiz de biliyoruz ki Bu doğru olsaydı çoktan o kutunun içindeydim.
كِلانا يعرف أنّه لو كان ذلك صحيحاً لكنتُ في ذلك الصندوق

Eğer Bu doğru olsaydı ben burada olmazdım.
لو كان ذلك صحيحاً لما كنتُ هنا

Bu doğru olsaydı, onun için adam öldürmezdin.
إذا كان هذا صحيح فلن تقتلي لأجله

Eğer Bu doğru olsaydı Honduraslılara yaptığı saldırıyla konu kapanır ve kesinlikle Sombra Roja'nın o morgu bombalamak için bir nedeni kalmazdı.
إذا كان هذا صحيح سيكون هذا الهجوم علي "الهندورسين",سيصبح منتهى ومن ثم "سومبرا روجا" لن يكون لها أى داعى

Eğer Bu doğru olsaydı buraya benimle konuşmaya gelmezdin.
إن كان هذا صحيحاً لم تكن لتأتي لتتحدث معي

Eğer Bu doğru olsaydı, ölmüş olurdun. Neredeydi? Ah evet.
إن كان هذا صحيحاً ستكون قد مت أين هو؟

Eğer Bu doğru olsaydı bu güzel kadının evimden içeri adım atmasına izin vermezdim.
لو كان هذا صحيحا لما كنت سمحت ابدا لتلك المرأة الجميلة بوضع قدم فى منزلى

tanrım, eğer Bu doğru olsaydı bile bu çok... Büyük bir şey.
وحتى إن كان ذلك صحيح هو شيء مثل النضوج

Bu doğru olsaydı, bu bir suç değil.
حتى لو كان هذا صحيحاً,فهو ليس بجريمه.