"bu filmin" - Traduction Turc en Arabe

• هذا الفلم
• لهذا الفيلم
• هذا الفيلم
• أن الفيلم

- Bir kazaydı. - Bu filmin hepsi bir kaza.
إنه مجرد حادث جوني- حسب رأيي هذا الفلم بكامله كارثة-

Bu filmin hikayesi şu anda hayatının bir parçası ve kendi oğlunla ilişkine benziyor.
أذا, عندما تعيش في قصة هذا الفلم كل يوم و هي تعكس وضعك مع أبنك كيف تشعر بهذا الأمر؟

Federal doğal hayatı koruma yönetmeliklerine uygun olarak, Bu filmin yapımında hiçbir balık zarar görmemiştir.
بموجب ـ ـ ـ كل القوانين و تعليمات الحياة البرية ـ ـ ـ لم يتم آذية السمك أثناء عمل هذا الفلم

Sen Bu filmin geniş bir insan kitlesinin hoşuna gitmesini istemez misin?
ألا تريد لهذا الفيلم أن يثير إعجاب مجموعة واسعة من الناس؟

Bu filmin bütün DVD'lerinin mağazalardan alınmasını, yakılmasını ve benden özür dilediğin bir heykel yapmak için eritilmesini istiyorum.
أريد كلّ ديفيدي لهذا الفيلم أن يحذف من المخازن، و يحرق و ينصهر إلى تمثال لك و أنت تعتذرُ لي.

Belki de bilinçaltımda Bu filmin onları üzeceğini hep biliyordum.
ربّما في قرارة نفسي كنتُ أعلم كم سيجرحهم هذا الفيلم

Bu filmin yönetmeni olabilirsin Howard, ancak istediğin şeyi yapamayız.
يمكن أن تكون مخرج هذا الفلم هاوارد لكن ماتطلبه لانستطيع عمله

Bu filmin yapımı, benim için inanılmaz bir tecrübe oldu.
صنع هذا الفلم كان تجربة غير قابلة للتصديق

Ben... Bu filmin çekimleri bittikten sonra, bir bursla Amerika'ya gideceğim.
عندما ننتهي من تصوير هذا الفلم سوف أذهب الى أمريكا

Değilsin. Bu filmin çekildiği Los Angeles'tasın sen.
أنت لست كذلك , أنتي في لوس أنجلوس حيث تم تصوير هذا الفلم

Senin için Bu filmin muazzam olduğunun farkındayım.
والآن، أعلم أنّ هذا الفلم مهمٌ جداً بالنسبة لك

Bu filmin cidden başarısız olacağını düşünmüştüm Hedda.
أتعلمين أنا حقاً ظننت أن هذا الفلم سيفشل أنا ظننت ذلك يا هيدا

Ondan, Bu filmin nasıl bu hale geldiğini açıklamasını isteyin.
ودعوه يشرح لكم سبب إنتاج هذا الفلم

Bu filmin önemli olmadığını mı düşünüyordu?
ألم يكن يرى بأنّ هذا الفلم مهم ؟

Aslında... Bu filmin prömiyeri için çok heyecanlıyım.
حسناً، أنا متحمس جداً حول العرض الأول لهذا الفيلم.

Bu filmin yapımcıları olarak, muhteşem ruh ve cesaretleriyle bu hikayeye ilham vermiş olan hâlâ yaşayan ve hayatlarını kaybetmiş olan Fransız Demiryolu çalışanlarına övgülerimizi sunarız.
نحن منتجوا هذا الفيلم نود ان نمتن الى رجال السكك الحديديه الفرنسيه الاحياء منهم و الاموات والذين كانت روحهم العظيمه و شجاعتهم هى مصدر الالهام لهذا الفيلم

Bu filmin yapımına destek veren herkese yürekten teşekkür ederiz.
و نشكر كل من ساهم في إظهار هذا الفيلم للوجود

Bu filmin gerçek bir hikayeden alıntı olmasına imkan yok.
حسناً، محالٌ أن يكون هذا الفيلم مستوحىً من قصّةٍ حقيقيّة.

Bu filmin merkezinde siz varsınız, tüm bunları direkt olarak yaşıyorsunuz.
وفي قلب هذا الفيلم أنت تختبر كل هذا مباشرة.

Ayrıca,Bu filmin okullarda ve televizyonlarda gösterilmesi için herşeyi yaparlar.
وتضمن أن الفيلم وسوف يعرض في المدارس والتلفزيون،