"bu günden itibaren" - Traduction Turc en Arabe

• من هذا اليوم
• هذا اليوم فصاعداً
• من اليوم وصاعداً
• من اليوم فصاعدا
• هذا اليوم فصاعدا

Bu günden itibaren, ölümlü biri gibi yaşayacak ve öleceksin.
من هذا اليوم, سوف تعش و تموت كـأى بشرى آخر

Bu günden itibaren bir hükümete tabi biri değil... hükümetin parçası olan özgür bir insan olacaksınız.
من هذا اليوم , لن تكون موضوع للحكومة ولكن مشارك بها ..انسان حر

Bu günden itibaren, Robot Evi'ni çok gizli bir cezaya tabi tutuyorum!
من هذا اليوم فصاعداً، ستخضع دار الروبوت إلى مراقبة من الدرجة الـ12 من السرية.

Bu günden itibaren Seçilmiş Kişiyle bağlıyız.
" من هذا اليوم فصاعداً " " المختار و أنا مُترابطين "

Baş Müfettiş Jing, Bu günden itibaren, siz görevden alındınız.
أيها المفتش الكبير(جينغ) ، من هذا اليوم فصاعداً أنت موقوف مِنْ الواجبِ

Bu günden itibaren, burada yaşamaya karar verdim.
من اليوم وصاعداً, قررت ان أعيش هنا..

Bu günden itibaren ona ben bakacağım.
سأعتني بهِ من اليوم وصاعداً

Bu günden itibaren nalladığım her ata özel bir iz koyduğumu düşünün.
الآن إفترض لو كل حصان ... أحدوه من اليوم فصاعدا أضع علامة مميزة فيه ...

Ve Bu günden itibaren işler benim yöntemlerimle yürüyecek.
ومن هذا اليوم فصاعدا الامور ستسير كيفما اريد

Bu günden itibaren iyi günde, kötü günde, yoksullukta ve sağlıkta onu sevip sayacağıma yemin ediyorum.
من هذا اليوم وصاعدا في الضراء والسراء في الغنى والفقر

Bu günden itibaren tamamen birbirinize ait olacaksınız.
من هذا اليوم ومابعده ستنتميان تماماً إلى بعضكما البعض

Bu günden itibaren, hastalıkta ve sağlıkta, ölene dek...
من هذا اليوم و صاعداً في الصحة و المرض

Bu günden itibaren, senden hiçbir şey istenmeyecek.
من هذا اليوم وصاعداَ لن تحتاج شيئاَ

Bu günden itibaren,insanlar Peter Griffin adını bilecekler.
مِن هذا اليوم فصاعداً ، الناس ...(سيعرفون إسم (بيتر غريفين

Attilicus, Bu günden itibaren, artık gladyatör değilsin ama Roma'nın özgür bir insanısın.
يا (أتيليكوس)، من هذا اليوم فصاعداً... لَم تعد مُصارعاً، لكن رجلاً حُراً في (روما...

Bu günden itibaren, tek ve gerçek bir...
..... من اليوم فصاعدا , سيكون هناك فقط حاكما واحدا

Yani Bu günden itibaren...
... لذا من هذا اليوم فصاعدا