"bu kısmını" - Traduction Turc en Arabe

• هذا الجزء من
• ذلك الجزء
• هذا القسم من
• لهذا الجزء من

Sana törenin bu kısmını keselim demiştim. Bu tamamen çağdışı.
أخبرتك أن نقتطع هذا الجزء من المراسم إنه عتيق جداً

Zemin katın bu kısmını Anna için yapmasında babama yardım etmiştim.
لقد ساعدت أبي في إصلاح هذا الجزء من القبو خصوصاً لأجلها

İşin bu kısmını sevmediğini biliyorum ama bu da işin bir parçası.
أعلم أنّك لا تُحب هذا الجزء من العمل، ولكنه جزء من العمل

Diğer ülkelerdeki insanlar haberlerde dünyanın bu kısmını duydukları zaman, bu çekişmenin bitmesini dilerler.
الآن، عادةً، عندما يسمع المتلقون الدوليون عن هذا الجزء من العالم، كل ما يريدونه هو أن يزول ذلك الصراع.

Ayrıca, o elbise içinde harika görünüyorsun. Sadece bu kısmını hatırlıyorum.
أيضاً, بدوت رائعاً جداً بذلك الفستان لقد تذكرت ذلك الجزء للتو

bu kısmını anlıyorsun, değil mi?
أنتِ تفهمين هذا الجزء من الحديث, أليس كذلك؟

Onun özeline saygı duyduğumuzdan, teknolojinin bu kısmını kullanmayacağız.
احتراما لخصوصياتها لن نستخدم هذا الجزء من التقنية.

Elektroşok terapisi beynin bu kısmını köreltmiş.
علاج الصدمات الكهربائيه خرب هذا الجزء من دماغك

Okulun bu kısmını bir yerde kurmuş olmalı.
لابد من أنه أعاد بناء هذا الجزء من المدرسة في مكان ما

Aynı zamanda hayatımın bu kısmını bugün sizinle paylaşmayı planlamıyordum o yüzden...
وأنا لم اخطط لمشاركتكم هذا الجزء من حياتي اليوم

Hikâyenin bu kısmını hiç anlatmıyorsun.
لقد جعلتها تدور بلطف أنت لا تحكي أبداً هذا الجزء من القصة

Bu fırsat senin eline geçti, hayatının bu kısmını kontrol altına almak istedin.
انتهزي الفرصة وسيطري على هذا الجزء من حياتك

Ameliytaın bu kısmını tamamlamak için
لدينا مساحة محدودة جداً لإتمام هذا الجزء من الجراحة

Hukukun bu kısmını çok iyi biliyorum. 21 yaşından sonra Kaliforniya eyaletinde bir liseye kaydolmak kanuna aykırıdır.
أعرف هذا الجزء من القانون معرفةً جيدة بعد بلوغكِ 21 ستحرمين

Prosedürün bu kısmını bir hemşire kusursuz şekilde tamamlayabilir.
الممرضة قادرة على إجراء هذا الجزء من الفحص.

Görevin bu kısmını asıl soruşturmadan iki gün boyunca ayrı tutabilirim.
أستطيع أن أبقي هذا الجزء من المهمة منفصلا عن التحقيق العام لمدة يومين

Hapishanenin bu kısmını daha önce hiç görmemiştim.
لم يسبق وأن رأيت هذا الجزء من السجن أبداً.

Kaplan ormanın bu kısmını kimin yönettiğini biliyor.
النمر يعرف جيّداً مَن الذي يحكم هذا الجزء من الغابة.

Şarkının bu kısmını daha önce atlamış olmalıyım.
لابد أنني أبعدت خارجا في ذلك الجزء حسنا ، سأتدبر أمر الشيك

Belki yaşamının bu kısmını geride bırakabilirsin ama bu bizim yok olacağımız anlamına gelmez.
ممكن ان تضع ذلك الجزء من حياتك خلفك, ولكن ذلك لا يعني ان الأجزاء البقية من حياتك اختفت.

Sel, Old Town'ın bu kısmını kötü etkiledi. Neden böyle terkedilmiş bir yere geldik ki ?
الفيضان ضرب هذا القسم من البلده القديمه الاكثر صلابه لماذا اتيت لمكان مهجور مثل هذا؟

Ülkenin bu kısmını yöneten kadın olabilirsin.
يمكنكِ أن تكون السيدة الأولى لهذا الجزء من البلاد بالكامل