"bu kadar aptalca" - Traduction Turc en Arabe

• بهذا الغباء
• هذا أغبى
• أحمقا كهذا

Yalnızca yıldızların altında hiç yatmayan biri bu kadar aptalca bir şey söyleyebilir.
فقط شخص لم يسبق له النوم تحت النجوم يمكنه قول شيء بهذا الغباء

Normalde bu kadar aptalca bir şey söylemem ama bunu, kur yapan birinin yapacağı bir şey olarak düşündüm.
في العادة لا اقول شيئ بهذا الغباء و لكنني اعتقدت انه شيئ يجب ان يقوله المتودد

bu kadar aptalca bir şeyi nasıl yapabildiğini anlarlar böylece.
نريدهم أن يفهموا لما قد تفعل شيءٌ بهذا الغباء. الآن، بعد هذا،

Uzun süredir bu kadar aptalca bir şey duymamıştım.
هذا أغبى شيء سمعتكَ تقوله منذ فترة

Hiç bu kadar aptalca bir şey okumamıştım -
هذا أغبى شيء في حياتي

İtiraf etmem gerek ki bu kadar aptalca bir şey yapacağın aklıma gelmemişti.
علي أن أعترف، لم أظن أنك قد تفعل شيء بهذا الغباء

Neden bu kadar aptalca br şey yaptın?
لماذا فعلتي شيئا بهذا الغباء ؟

bu kadar aptalca bir şeyi nasıl yaparsın?
- كيف يمكنك أن تفعل شيئاً بهذا الغباء ؟

bu kadar aptalca bir şeyi asla yapmam.
لن أفعل شيء بهذا الغباء