"bu kadar popüler" - Traduction Turc en Arabe

• بهذه الشعبية
• هذه الشعبية
• بتلك الشهرة منذ

- Kovulmadan önce eski okulunda da bu kadar popüler miydin?
هل كنتِ بهذه الشعبية في مدرستكِ القديمة قبل أن يطردوكِ ؟

Neden bu kadar popüler olduğunu ben de bilmiyorum.
لا أعلم لماذا حظيت بهذه الشعبية.

Şovun bu kadar popüler olduğunu bilmiyordum.
لم أدرك أنّ المسلسل بهذه الشعبية.

BRIAN GREENE: Ama stringler her zaman bu kadar popüler değildi.
لكن الخيوط لم تكن دائماً لديها هذه الشعبية.

Şunu söyleyeyim, bunca yıldır hiç bu kadar popüler olmamıştık.
وأؤكد لكم يارفاق بأننا لم نحظَ بتلك الشهرة منذ سنين

Tron'un bu kadar popüler olduğu konusunda bir fikrim yoktu.
لم اكن اعلم أن "تورن" كان بهذه الشعبية

Hiç bu kadar popüler olmamıştım.
لم أكن بهذه الشعبية

Milan Hastings'in erkekler arasında bu kadar popüler olmasını sağlayan numaralardan anlamam ben.
أنا لا أَشتركُ في هذا النوعِ من الاعمال (التي تصنعِ لـ (ميلان هايستينجز هذه الشعبية مَع الأولادِ

Size diyorum çocuklar, .yıllardır bu kadar popüler olmamıştık.
وأؤكد لكم يارفاق بأننا لم نحظَ بتلك الشهرة منذ سنين