"bu kadar yaklaşmışken" - Traduction Turc en Arabe

• وأنا قريب لهذا الحد من
• بعدما اقتربنا هذا القرب
• اقتربنا هذا القرب من
• مع اقتراب اليوم الموعود
• بهذا القرب من

Scott McCall'u öldürmeye bu kadar yaklaşmışken olmaz.
ليس وأنا قريب لهذا الحد من قتل (سكوت ماكال).

Babanı bulmaya bu kadar yaklaşmışken gitmiyorum.
لن أغادر بعدما اقتربنا هذا القرب من إيجاد والدكَ.

Babanı bulmaya bu kadar yaklaşmışken gitmiyoruz.
لن نغادر بعدما اقتربنا هذا القرب من إيجاد والدكَ.

Doğumun bu kadar yaklaşmışken bunlarla canını sıkmak istemedim.
لم أرغب في أن أثقل عليكِ بأفكاري خاصة مع اقتراب اليوم الموعود

- Yunusa bu kadar yaklaşmışken ekip farklı bir teknik deneyerek botun arkasına bir su altı kamerası yerleştiriyor.
مع وجود الدولفين بهذا القرب من الطاقم يستطيعوا تجربة طريقة آخرى يقطرون كاميرا تحت الماء خلف القارب

Scott McCall'u öldürmeye bu kadar yaklaşmışken olmaz.
-ليس وأنا قريب لهذا الحد من قتل (سكوت ماكال ).

Babanı bulmaya bu kadar yaklaşmışken dönmüyorum.
لن أغادر بعدما اقتربنا هذا القرب من إيجاد والدك.

Babanı bulmaya bu kadar yaklaşmışken gitmiyorum.
لن أغادر بعدما اقتربنا هذا القرب من إيجاد والدك.

Hele de amacımıza bu kadar yaklaşmışken, Tom Chaney'yi nerdeyse elimize düşmüşken.
ليس ونحن بهذا القرب من هدفنا وقد اقترب (طوم شيني) من أيدينا.

Ön protokol imzalamaya bu kadar yaklaşmışken olmaz.
ليس و نحن بهذا القرب من توقيع عقد.