"bu kadar yolu" - Traduction Turc en Arabe

• كل هذا الطريق
• قطعت كل هذه
• كل هذه المسافة
• كلّ هذا الطريق
• هذه الرحلة الطويلة
• كل هذة المسافة
• قطعت كل المسافة
• كُلّ هذه المسافة

Ve Bu kadar yolu boşa geldiğiniz için de üzgünüm.
وانا اسف انكم اتيتم كل هذا الطريق ل لا شيء

- John Henry, Bu kadar yolu geldikten sonra en azından bir merhaba diyebilirsin.
جون هنري، أقل ما يمكنك القيام به بعد قطعي كل هذا الطريق هو ان تقول مرحبا

Annesine nasıl söyleriz Bu kadar yolu kendini öldürmek için geldi diye ?
كيف سنقول لامه انه سلك كل هذا الطريق لكي ينتحر

Bu kadar yolu, sadece kahve için geldiğine de inanmaz.
ولن تصدق أنك قطعت كل هذه المسافة من أجل القهوة

Bu kadar yolu iyi haberler vermek için getirtmedin herhalde.
أنت ما كان عندك أجيء كلّ هذا الطريق لإعطائي أخبار جيدة.

Bu kadar yolu hala sana kızgın mıyım değil miyim Diye görmeye geldin değil mi?
وقطعت كل هذا الطريق إلى هنا لترى إن كنت لا زلت غاضبةً منك؟

Bu kadar yolu gelip elmalı turtamdan yemezsen olmaz.
انت لم تاتى كل هذا الطريق لترفض فطيره التفاح المشهوره الخاصه بى

Bu kadar yolu gezegendeki en olağanüstü volkanlardan birini görmeye geldim.
قطعت كل هذا الطريق لرؤية واحداً من أكثر البراكين روعةً في أي مكان على الكوكب

Rusya'ya Bu kadar yolu bu zırvalıkları dinlemek için mi geldiğimi sanıyorsunuz?
أتظن أننى أتيت كل هذا الطريق إلى روسيا كى أسمع هذا الكلام الفارغ؟

Bu kadar yolu sırf bir şarkı için mi gelmiş?
هل قدم كل هذا الطريق لانتاج اغنية واحدة؟

Bu kadar yolu neden geldi hâlâ anlayamıyorum.
أنا لا زلت لا أفهم لماذا جاء كل هذا الطريق الطويل ؟

İkimiz de Bu kadar yolu Laila'yı bulma umuduyla geldik.
نحن الاثنان اتينا الى هنا كل هذا الطريق املاً فى العثور على ليلا

Ve bana sadece bunu söylemek için Bu kadar yolu geldin.
لكن مع ذلك قطعت كل هذه المسافة إلى هنا لتخبرني

Bu kadar yolu gelmiş olsa, size uğrardı.
لو أنها قطعت كل هذه المسافة لقامت بالزيارة

Bu kadar yolu, bu kaya yığınının yanlış tarafında tıkılı kalmak için mi geldim?
قطعت كل هذه المسافة لكي أعلق على الجانب الخاطئ لهذه الصخور؟

Ama gerçekten Bu kadar yolu onlar için geldiğimi mi sandın?
لكن أحقاً ظننتِ أنني أتيت كل هذه المسافة من أجل مجوهرات؟

Bu kadar yolu başını belaya sokmak için mi teptin?
ذهبت إلى كل هذه المسافة لتقعين في المشاكل؟

Biz Bu kadar yolu geldik, onlar bir zincirin üstesinden gelemedi.
جئنا كلّ هذا الطريق وهم لم يستطيعوا الهروب من السلاسل.

Bu kadar yolu bütün dünyaya senin hakkında haklı olduklarını göstermek için geldin.
جعلت هذه الرحلة الطويلة فقط لتشويف العالم بإنّهم كانت محقّة بشأنك.

Bu kadar yolu geldiğiniz için üzgünüm fakat daha önce de dediğim gibi sonra tekrar gelin, Pacha burada değil.
أتعرفين أنا أسفة أنك كلفتى - . نفسك كل هذة المسافة لهنا , ولكن كما قلت لكى من قبل . ينبغى أن ترجعى فباتشا ليس هنا

Bu kadar yolu geldim, çünkü telefonunu açmıyorsun.
لا، لقد قطعت كل المسافة إلى هنا لأنكِ لا تريدين رفع سماعة الهاتف

Bu kadar yolu çıkmamızı söylemek için mi geldin?
هل أتيت كُلّ هذه المسافة لِتُخبرنا بأن نستسلِم؟