"bu karanlıkta" - Traduction Turc en Arabe

• في الظلام
• هذا الظلام
• هذه الظلمة
• هذه العتمة

Çünkü derinlerde yolculuğunuzun karanlıkta bittiğini bilseniz bile bu, karanlıkta başladığı anlamına gelmez.
أن الرحلة تنتهي في الظلام وهذا لا يعني بالضرورة أنها بدأت في الظلام

Ölüm mü aşık oldu sana; inanayım mı onun Bu karanlıkta Sevgilisi olasın diye seni sakladığını?
هل أصدق أن الموت الخيالي يعشق إبقائك هنا في الظلام لتكوني خليلته؟

Haydi çocuklar. Kıpırdayın. Bu karanlıkta onlarca kişi çıkar.
هيا يا رفاق , تحركوا يمكننا تهريب العشرات فى هذا الظلام

Kunduzlar Bu karanlıkta aralarında yabancılar olduğunun farkında mı?
هل تعرف القنـادس فعلاً فى هذا الظلام الدامس, أنّ بينهم غرباء .. ؟

Hiçbir parlak ruh Bu karanlıkta parıldamaz.
لا, ليس هناك من أرواح تلمع فى هذه العتمة المظلمة

Bu karanlıkta boşa kürek sallamaktan farksız ama sen Çin Mahallesi sakinleri için iyi bir şeyler yapabilirsin.
وتستطيع أن تطارد ذيلك في الظلام ولاتحقق شيئا أو حقيقة تستطيع أن تقوم بعمل جيد للناس في الحي الصيني

Bu, karanlıkta oturup çok küçük, neredeyse görünmez parlamaları fosforlu ekranda saymak anlamına gelir.
عملياً كان يعني ذلك الجلوس وحيداً في الظلام و القيام بعد ومضات خافتة جداً تكاد لا ترى على الشاشة المفسفرة

Şehre gittiğimizde birbirimizi kaybetmeyelim diye Bu karanlıkta parlayan kolyelerden almıştım.
أحضرت كل هذه العقود المتوهجة في الظلام حتى لا نضيع بعضنا عندما نخرج إلى البلد

Bu karanlıkta kim olsa düşer buraya.
في الظلام من الممكن أي أحد أن لا يرى خطواته

Bu karanlıkta etrafta birtakım insanla onu arıyoruz.
لقد كُنا نبحث هُناك في الظلام ولم نجد أيّ شخص.

Yerimizi biliyor, hepimiz Bu karanlıkta öleceğiz.
إنه يعرف مكاننا وسنموت جميعنا هنا في الظلام

Bildiğin Bu karanlıkta savaşamazsın gece müziğinin karanlığıyla.
في هذا الظلام حيث تعرفين بأنك لن تستطيعي مقاومته ظلام موسيقى الليل

İnsan nasıl olur da Bu karanlıkta görebilir?
- كيف بحق الشيطان يمكن لأحد أن يرى فى هذا الظلام

Ben 3 saat Bu karanlıkta yürümem.
انا لن امشي ثلاث ساعات في هذا الظلام

Yırtıcı hayvanların çoğunda bulunan boru şeklindeki gözler, Bu karanlıkta bile yukarıdan gelen hafif ışıkla silueti belli olan avlarını fark edebilirler.
العيون الأنبوبية لكثير من المفترسات في هذه العتمة قادرة على تمييز الفريسة