"bu karmaşaya" - Traduction Turc en Arabe

• هذه الفوضى

Eğer bana ayak uydursaydın bunlar olmazdı. Daha az konuşup daha çok dinleseydin bu karmaşaya düşmezdik.
لم يكن ليحدث لو اتبعتني ربما لو تكلمت اقل واستمعت اكثر لم نكن في هذه الفوضى

Tüm bu karmaşaya tek başına giremezsin, öyle değil mi?
ما كنت لأتركك تدخلي الي هذه الفوضى وحدك الآن , أليس كذلك ؟

bu karmaşaya biraz daha ağırlık eklemek ...hayatta kalmak için en iyi yol olmasa gerek.
إضافة قرابة 100 كيلوغرام إلى هذه الفوضى قد لا يكون أفضل طريقة للبقاء على قيد الحياة.

Bütün bu karmaşaya dayanamıyorum. Ne istiyorsunuz?
لا يمكنني تحمل هذه الفوضى ماذا تريدين؟

Tüm bu karmaşaya nasıl oldu da bulaştın, anlatmak ister misin?
لماذالاتخبرني... كيف تورطت في هذه الفوضى في المقام الأول؟

- Beni bu karmaşaya o sürükledi. - Kaçıyor.
لقد جذبتني إلى هذه الفوضى - إنّه يلوذ بالفرار -

bu karmaşaya ben neden oldum, değil mi?
أنا من سبب هذه الفوضى ، أليس كذلك ؟

Beni bu karmaşaya sokacak kadar söyledin.
قلت ما يكفي تحدّثني خلال هذه الفوضى

Seni bu karmaşaya sürüklediğim için üzgünüm.
أنا آسف لوضعك فى هذه الفوضى

- bu karmaşaya neden olan kişi.
ـ سبب كل هذه الفوضى

Beni de bu karmaşaya sokmak zorunda mıydın?
-ما هذه الفوضى التي وضعتموني فيها؟

bu karmaşaya bizi sen soktun!
أنت من أقحمتنا في هذه الفوضى!