"bu koşullarda" - Traduction Turc en Arabe

• ظل هذه الظروف
• فى هذه الظروف
• تحت الظروف
• تحت هذه الظروف

Bu koşullarda, altın saçı, sesi ve davranışıyla Carlotta Adams,
وفى ظل هذه الظروف, قامت شارلوتا ادامز , بشعرها الذهبى, بتقليد صوتها, وطريقة تصرفاتها

Bu koşullarda böyle şüphelerinin olması hoşuma giderdi.
لقد شعرت بالإطراء حين اعتقدت أنه من الممكن أن تراودكِ شكوك في ظل هذه الظروف

Çünkü bu hayvanların Bu koşullarda nasıl hayatta kaldığını da öğrenmek istiyoruz.
السبب أننا نريد أن نعرف كيف يمكن لهذه الحيوانات البقاء على قيد الحياة، في ظل هذه الظروف.

Yine de, Bu koşullarda zorunlu olan dürüstlüğünüze güvenerek, içindekileri Poirot'ya göstermeniz konusunda ısrar etmem gerekiyor.
ورغم ذلك, فى سبيل اظهار الحقيقة وهو شئ ضرورى فى هذه الظروف يجب الأصرار على ان تعرضى محتوياتها على بوارو

Açıkca görülüyor ki Bu koşullarda hükümet devam edecek durumda değildir,
,ومن الواضح أن تلك الحكومة لا يمكنها القيام تحت الظروف الراهنة

Hayır, hayır, hayır, ona dokunma, hayır. Fakat Bu koşullarda...
لا ، لا ، لن ألمسه أبداً لكن تحت هذه الظروف

Bu koşullarda 450 beygir gücündeki bu araçları sürmek imkansız olmalı.
في ظل هذه الظروف فالوضع تقريباً مستحيل بأن تقود سيارة بقوة 450 حصاناً.

Bu koşullarda söz vermek zor görünüyor.
في ظل هذه الظروف لا يبدو واعدا.

Bunu sormak istemezdim ama, Bu koşullarda üvey babasının herhangi bir tacizine dair bir belirti var mıydı?
يؤسفني ذِكر هذا الأمر ولكن في ظل هذه الظروف... مع زوج أمّها . هل كان هنالك أيّة مؤشّرات اعتداء من قِبل زوجك عليها ؟

Bütün bildiğim şu: saatler geçmek bilmez... ve Bu koşullarda bizi, vakit geçirmek için türlü türlü... nasıl desem... ilk bakışta makul gözüken, ama zamanla monotonluğa dönüşecek oyunlara başvurmaya zorlar.
كل ما أعرفه هو أن الساعات تمر ببطئ في ظل هذه الظروف وذلكيُجبرناعلى أننخدعهابملئهابأحداث ... –كيف أعبر عن ذلك–

Ama Bu koşullarda değil.
ولكن ليس في ظل هذه الظروف

Bu koşullarda, parti...
في ظل هذه الظروف, الحزب..

Bu koşullarda doğal bir tepki.
انه رد فعل طبيعى فى هذه الظروف

Burada, 1944'te, Bu koşullarda İngilizler, Japonlara karşı Hindistan cephesini savunuyorlardı.
... هنا، فى العام 1944 ...فى هذه الظروف... ... ( دافع البريطانيين عن حدود ( الهند ...

Şef, dinle. Bu koşullarda sakinliğini koruman gerekiyor senin.
أنظر أيها الرئيس , تحت الظروف الراهنة يحتم أن تملك زمام نفسك

Bu koşullarda, bunu yapamayız.
تحت الظروف الحالية نحن لا نستطيع فعل ذلك

Bunu 5 yıldır Bu koşullarda yaşayan insanlara açıklaması biraz zor.
من الصعب إيضاح ذلك للناس الذين يعيشون تحت هذه الظروف منذ خمس سنين

Bu koşullarda bile büyük bir içki sayılır.
حتى تحت هذه الظروف,الشراب ثمنه كبير.