"bu meslekte" - Traduction Turc en Arabe

• فى هذا العمل
• في هذا العمل
• في عملي
• في هذا المجال
• في هذه المهنة
• الحرفة

Bu meslekte dürüst iş yapamazsın. Unutma.
فى هذا العمل أنت لاتستطيع أن تنجز كل شيى بأمانه..

Bu meslekte bir sürü zorlukla karşılaştım.
لقد واجهت الكثير من التحديات فى هذا العمل

Biliyor musunuz, Bu meslekte 15 yıl sonra, hala bazan insanlara bakıp, kendi kendime, "o katil olamaz" diyebilirim.
خلال 15 سنة في هذا العمل مازلت أنظر لشخص أحياناً وأقول لنفسي مستحيل أن يكون مجرم

Benim için de şaşırtıcı, ama Bu meslekte ölüm hızı inanılmaz.
إنه أمر مقلق جداً، ولكن معدل الوفيات في هذا العمل لا يصدق

Bu meslekte müşteriler benden onları eğlendirmemi bekliyor.
أترى يا دكتور، في عملي.. أحيانا يلجأون للقيام ببعض الترفيه

Bu meslekte başarılı olmak küfür etmekten daha çoğunu gerektirir.
لتنجح في هذا المجال يلزمك ما هو أكثر من الوقاحة

Eğer Bu meslekte ilerlemek istiyorsanız, ve bu teoriye inanıyorsanız, bunu kendinize saklasanız iyi edersiniz. Aksi takdirde size ayak bağı olacaktır.
و اذا كنتم تأملون تحقيق النجاح في هذه المهنة و انتم تصدقونها، عليكم ان تبقوها لنفسكم لانه ستقف في طريقك

Bu meslekte ilerleyince, toy adam, zamanla, göreceksin ki, önemli olan başarıdır.
-تهنئته؟ ! عندما تتقدّم في الحرفة أيها الفتى ستجد أحياناً أن الشيء المهم هو النجاح

Bunu idrak etmen biraz zor olabilir ama Bu meslekte çok hassas bir pozisyondayım.
ربما لا تفهمين ما أقصد وضعى حساس جداً فى هذا العمل

Bu meslekte dahi sözü alalade kullanılır...
إننا نرى كلمة عبقرى كثيراً فى هذا العمل

Pennebaker iki yıldır Bu meslekte.
بينيبكر يملك عامان فى هذا العمل

Lisa, Bu meslekte bir tek bavul taşırsın.
ليزا" فى هذا العمل تحملين حقيبة واحدة"

Bazen öyle ölümlerle karşılaşıyorum ki Bu meslekte nedenini anlamak için savcı değil de müneccim olmak lazımmış diyorum.
لقد حللت بعض الجرائم فأصبحت في هذا العمل.. تحتاج لأن تكون منجماً أكثر من كونك نائباً عاماً حتى تجد حل القضية.

Bu meslekte hepimiz birbirimize fazla yükleniriz.
نحن كنا صعاب جدا على بعضنا البعض في هذا العمل.

Başarının ikinci yolu ise Bu meslekte, şurada duran bebek. Buna kokain derler.
مفتاح النجاح الثانيّ في هذا العمل هو هذه العلبة التي أمامك هُنا.

Paul, Bu meslekte kimseye inanma lüksüm yoktur.
هل تصدقه أكثر مني؟ بول" في عملي" أنا ليس لدي رفاهية تصديق أي أحد

Bu meslekte dublörlerin görüntüsü, asıllarınınkinden farksızdır.
في عملي , البدائل متغيرون ظاهرياً

Bu meslekte kullanabileceğimiz tüm avantajları kullanırız.
في عملي نستخدم كل شيئ للحصول عليه

Bu meslekte gerçek bir ilişki yaşamak çok zordur.
حسنا ، انه من الصعب ان يكون لديك علاقة جادة في هذا المجال.

Ama Bu meslekte,sadece tek şansınız, tek fırsatınız olur ve ben de bunu öylece riske atmasını istememiştim.
ولكن في هذا المجال لديك فقط فرصة واحدة لتظهر نفسك ولم أشأ أن أفسد عليه تلك الفرصة

Hoşgörünüze sığınıyorum, çünkü bence ufak bir çabayla Bu meslekte iyi yerlere gelebilirim sizin itibarınızı kazanabilirim.
إنني أتطلع إلى عطفك لأنني أظن أنه وبقليل من الجهد يمكنني أن أغدو جيداً جداً في هذا المجال وحتى أن أحظى باحترامك

Teşekkür ederim, fakat Bu meslekte en iyi kavramı gerçektende... fazla kişisel bir tercih oluyor, sanırım.
شكراً لكنني أعتقد بأن في هذه المهنة الأفضل هو في الحقيقة مسألة رأي شخصي

Bu meslekte... ilerleyince, yıllardır etrafta dolanıp duruyorum kafamın içinde en yüce büyülerden biriyle.
عندما أتقدّم في الحرفة! كنت أتجوّل هنا لسنوات مع واحدة من أعظم التعاويذ في رأسي!