"bu mutlu" - Traduction Turc en Arabe

• السعيد
• السعيدين

Senin Bu mutlu kaçamaklar dediğin Sadece erkeklerin değil toplumumuzdaki kadınların da hakkı.
هذا الضرب السعيد كما تسمَيه لم يعد إمتيازاً ذكوريَاً لكنَه حق للمرأة أيضاً

Mutlu olmak istemeyenlerin Bu mutlu dünyada yeri yok.
و الناس الذين لا يريدون أن يكونوا سعداء فانه لن يكون لهم مكان في هذا العالم السعيد

Bu mutlu ve önemli gecede
لهذا الاحتفال السعيد والمساء الحافل بالأحداث

Bu mutlu çifti kutsal evlilik bağıyla birleştirmek için buradayız.
إجتمعنا هنا لعقد قران هذين الشابين السعيدين

Bu mutlu çifte! Şerefe!
نخب الزوجين السعيدين

Ve doğum günü şerefine, Hazretlerimiz Bu mutlu gününde gerçekleşecek olan tüm infazların affedilmesini istedi.
و تشريفاً لذكرى ميلاده قرر جلالته إعفاء عن كل من سيتم إعدامه في هذا اليوم السعيد

Bu mutlu günde umarız mütevazı gösterimiz hoşunuza gitmiştir!
نتمنى أن تكونوا قد استمتعتم بمجهوداتنا المتواضعة في هذا اليوم السعيد

Cesur askerlerimizin eve ailelerine döndükleri Bu mutlu günde!
اليوم السعيد الذي عاد به جنودنا الشجعان إلى الوظن وسط عائلاتهم

Bu mutlu günümüzün talihsizlik ve trajediyle bozulmasını istemeyiz, değil mi?
لا نريد يومنا السعيد أن يتلوث بسوء الحظ و المأساة، أليس كذلك؟

Bu mutlu Kulübün kuralı değil mi dostlar?
هذه قاعدة النادي السعيد, أليس كذلك يا رفاق؟

Sakıncası yoksa, Bu mutlu çifti ödünç alabilir miyim?
هل تمانع أذا ما إستعرت ، الثنائى السعيد ؟

Bu mutlu buluşmanızı böldüğüm için özür dilerim ama buraya samuray tahvillerini konuşmaya geldik.
معذرة على مقاطعة لقاء الأصدقاء السعيد هذا ولكننا هنا للحديث عن سندات الساموراي

Bu mutlu çift için benimle birlikte bardak kaldırmanızı rica ediyorum.
من فضلكم، شاركوني بنخب هذا الزوج السعيد.

Ve bakın ne diyeceğim; Bu mutlu çiftin şerefine, tüm içeceklerde %15 indirim.
وأقول لكم ماذا، خصم 15% على كل المشروبات على شرف الثنائي السعيد هنا.

Hangisi televizyona çıksın 'Bu mutlu yuvaya nazar değmesin' 'Gelmiş geçmiş en havalı anne'
سنشاهد هذا على الكاميرا يبارك هذا البيت السعيد أروع أم على الأطلاق

Bu mutlu haberi kendin veremez misin?
الأ يمكنك أن تقدم ذلك التقرير السعيد وحدك؟

Komşular, Bu mutlu günde buyur etmenizi istediğim...
وهكذا ياجيراني في هذا اليوم السعيد ارحب بكم هنا ... لنتشرف