Arabe 
Anglais 
Français 
Espagnol 
Allemand 
Portugais 
Turc 
"bu nereden çıktı" - Traduction Turc en Arabe
-
من أين أتى هذا
-
من أين جاء هذا
-
من أين يأتي هذا
-
من أين أتت هذه
-
من أين جاء ذلك
-
من اين اتى هذا
-
من اين اتي كل هذا
-
من أين أتى ذلك
-
من أين أتيتِ بهذا
-
أين يصدر هذا
| Bu nereden çıktı şimdi? | Open Subtitles | من أين أتى هذا ؟ |
| Bu nereden çıktı bilmiyorum. | Open Subtitles | لا أعرف من أين أتى هذا |
| Bu nereden çıktı. | Open Subtitles | من أين جاء هذا الكلام؟ |
| Terri, Bu nereden çıktı, sorabilir miyim? | Open Subtitles | تيري , هل بامكانك اخباري من أين يأتي هذا ؟ |
| Bu nereden çıktı Arthur? | Open Subtitles | من أين أتت هذه السياره، (آرثر)؟ |
| - Bu nereden çıktı? | Open Subtitles | من أين جاء ذلك ؟ |
| Bu nereden çıktı bilmiyorum. | Open Subtitles | لا أعرف من أين أتى هذا |
| Bu nereden çıktı bilmiyorum. | Open Subtitles | حسنًا، لا أعرف من أين يأتي هذا |
| Bu nereden çıktı? | Open Subtitles | من أين يأتي هذا ؟ |
| Bu nereden çıktı? | Open Subtitles | من أين جاء ذلك ؟ |
| - Şimdi karşımda kimin olduğunu biliyorum. - Bu nereden çıktı? | Open Subtitles | الان بت اعلم , مع من انا حقاً اتعامل من اين اتي كل هذا ؟ |
| Bu nereden çıktı? O gün seninle birlikteydim. | Open Subtitles | من أين أتى ذلك ؟ لقد كنتُ معك ذلك اليوم |