"bu neredeyse" - Traduction Turc en Arabe

• هذا تقريباً
• إنّها تقريباً
• هذا تقريبا
• لدرجة أن ذلك يكاد

Bu neredeyse "çikolata kremalı çimiçankam kadar iyi olmuş.
هذا تقريباً جيد كحلوى الموس مع الشوكولاته

Tümüne bakılırsa Bu neredeyse tüm vücuda yapılmış olmalı.
بالحكم على الكتلة هذا تقريباً كل لحمها

Yani,Bu neredeyse Bessie Mae'nin bir aylık maaşı.
أعني، هذا تقريباً راتب العامل الشهري.

Bu neredeyse Ritz'den 400 eksik demek.
إنّها تقريباً 400 مقعد أقلّ من "الرتز"

Bu neredeyse Ritz'inkinden dört yüz koltuk az.
إنّها تقريباً 400 مقعد أقلّ من "الرتز"

Babam o değirmende 60 yıl çalıştı. Bu neredeyse 80 yıl eder.
ابي اشتغل في هذه الطاحونة لمدة 60 سنة هذا تقريبا 80 سنة

Bu neredeyse bir kusur.
لدرجة أن ذلك يكاد ذلك يكون خاطئ

Yani Bu neredeyse Gussie Mae'in maaşı kadar.
أعني، هذا تقريباً راتب العامل الشهري.

Bu neredeyse Scion'ın likiditesinin tamamı.
هذا تقريباً جميع المال السائل

Bu neredeyse hepsi demek.
هذا تقريباً كل مالديك

Bu neredeyse Shakespeare gibi.
هذا تقريباً كمسرحيات (شيكسبير).

Dağa çıkıp bu odada yapamadığınız neyi yapabilirsin ki? Bir de kendinizi tehlikeye atacaksınız. Bu neredeyse sorumluluk sahibi...
ماذا ستفعلين في الجبل و لا يمكن القيام به من هذه الغرفة على خلاف تعريض نفسك للخطر؟ ...هذا تقريبا مسؤول عن

Ama bu, neredeyse tüm azizler günü çok da kutlama olmayacak.
-حينئذٍ، فخراً لكن هذا "تقريبا يوم جميع القدّيسين" لن يكون ثمة العديد من الإحتفالات...