"bu olursa" - Traduction Turc en Arabe

• حدث هذا
• حدث ذلك
• حصل هذا

Eğer bu olursa klan bölünecek ve kan gövdeyi götürecek.
لو حدث هذا فإن العشيرة ستنقسم وستراق بحور من الدماء

Eğer bu olursa, bu kaset sonsuza kadar özel arşivimdeki yerinde kalacak...
وأذا حدث هذا سيختفى هذا الشريط للأبد فى مجموعتى الخاصة.

- Ve yönettiğim diğer binalarda da bu olursa insanlar sorular sormaya başlar.
إذا حدث هذا فى بناية اخرى أعتقد أن الناس سيدهشون و سيتسائلون

Eğer bu olursa....
فيما عدا لو أمتد السرطان إلى دماغك .. إذا حدث ذلك فأنتى

bu olursa, onları ayırmaya yetecek kadar güçlü her ayarlama, sınırlarının üstünde dalgalanma etkisine yol açacak.
إذا حدث ذلك كل تعديلٌ ممكن بالقوة الكافية ليفرقهم سيُسبب تموجات أعلى من مستواك

Sonuçta Parlamento'da karar oyuna sahip olabiliriz ve eğer bu olursa, en büyük arzum Danimarka'nın yeni bir hükümete kavuşması.
قد ينقصنا صوت واحد فقط ان حصل هذا فطموحي هو حكومة جديدة

bu olursa ve siz önlemini almamışsanız şu soruyu sormak gerekir:
اذا حدث هذا لأنك لم تقم بنظرة مبعدية بعد ذلك تتسول المسألة لم حاربنا بحق الجحيم ؟

Tamam, sadece küresel nükleer savaş bu olursa giymeyin tamam mı ?
حسنا يكفى ان تحدث الحرب النووية اذا حدث هذا اوقف الاستعمال فورا. ؟

Ve bu olursa, hükümet bizi yakalayacak.
وإذا حدث هذا الأمر سوف تقبض علينا الحكومة

Buraya buna engel olmaya geldim, çünkü bu olursa kaderin mühürlenecek.
انا هنا لاوقف ذلك لانه اذا حدث هذا سيكون مصيرك قد خُتم

Eğer bu olursa, Ruslan Amrikan topraklarında ölürse bu iki ülke için de kötü olur.
لو حدث هذا , روسي ميت على تراب أمريكي سيكون سيئاً عن كلا البلدين

Seninle bir anlaşma yapmıştık bu olursa seninle hastaneye gitmeyecektim.
لدينا اتفاق إذا حدث هذا لن أذهب معك اليوم إلى المستشفى

İkincisi ise, onları mimari nesneleriyle düşünmek için kullanmak. “Eğer bu olursa, böyle olur. şöyleyse, böyle.” diyerek insanları kışkırtırım.
الثانية، وهي استخدامهم كأشياء للتفكير بأغراضهم المعمارية ، اقوم بسلسلة من الحث، وأقول، "إذا حدث هذا ، ثم ذلك

Eğer bu olursa, kendine yeni birini bul.
اذا حدث هذا. فتلجد لك شخصا اخر.

bu olursa, Seninle bana ne olur?
وإذا حدث هذا, لا أعلم ما سيحصل بيننا؟

Eğer bu olursa ve annem bizi nehirden götürürse hükümet gelip teknemizi alabileceğini söylüyorlar.
يقولون إن حدث ذلك وانتقلت بنا أمي عن النهر تستطيع الحكومة أن تأتي وتأخذ قاربنا

bu olursa, Ayn içeride çürür, Amari'de koruyucu aileye gider.
واذا ما حدث ذلك ، آين ستتعفن في السجن و أماري سينشأ تحت الوصاية

Ve eğer, bu olursa da bir ayakkabıcı öyle tahmin ettiği için olmayacaktır.
وإذا حدث ذلك فلن يكون بسبب تنبوء بائعة أحذية بذلك

bu olursa çocuğu dışarı çıkarın. Görmemesi gereken şeyler var.
و إذا حدث ذلك, أخرج الطفل هنالك أمور لا يجب أن يراها.

Eğer bu olursa, onun ölümünde ki rolünü unutma.
ولو حصل هذا تذكري بأن لك دور في موتها اعرف بأني سأتذكر ذلك