"bu sürecin" - Traduction Turc en Arabe

• هذه العملية
• تلك العملية
• لهذه العملية
• اننا نشعر ان ذلك

bu sürecin arkasındaki faktörler çeşitli ve karmaşık, ancak yaşlanma, en nihayetinde hücre ölümü ve bozulması ile oluşur.
إن العوامل المحرّكة وراء هذه العملية متنوعة ومعقدة، ولكن الشيخوخة هي في نهاية المطاف ناجمة عن موت الخلايا وخللها.

Hayır, doktor bu sürecin çok önemli bir parçasıdır, inan bana.
لا, الدكتور هو جزء هام جداً من هذه العملية, ثقي بي.

bu sürecin sonunda, farklı plastikleri içeren bir karışım elde edilir. Bu karışımda farklı kalitelerde çok çeşitli plastik malzemeler vardır.
ونحصل في نهاية هذه العملية على مركب من البلاستيك الممزوج أنواع كثيرة من البلاستيك ودرجات كثيرة من البلاستيك

Şimdi bu sürecin hayatımız için ne kadar önemli olduğunu anlayabilirsiniz.
والآن يستطيع الفرد منّا أن يفكر بمدى أهمية تلك العملية لحياتنا.

Sen bu sürecin temel taşısın sonuçta.
أعني، أنت ضروري لهذه العملية.

Ben siyasi davranmamız gerektiğini ve bu sürecin şu anki durum olan tıbbileştirilmiş modelden farklı olması için uğraşmamız gerektiğini düşünüyorum.
أنا أعتقد أنه يجب ان نكون سياسيين ونبدأ بإستعادة هذه العملية من النموذج الطبي كما يحدث حالياً.

Bu benim için çok güzel bir şey ve bu sürecin bir parçası olmak beni daha çok minnettar yapıyor.
بالنسبة لي، هذا مثير للدهشة، ويجعلني حتى أكثر امتنانًا لأكون جزءًا من هذه العملية.

Yeni olan şey ise, eskiden günler ya da aylar alan bu sürecin, teknoloji sayesinde
الجديد هو أن هذه العملية كانت تستغرق أيام أو شهور من التحليل

Eğitimi vurguluyoruz ve bu sürecin kendini yenilemesini sağlıyoruz.
نؤكد على التدريب نتأكد من أن هذه العملية قابلة على التجدد

bu sürecin ayrılmaz parçası da ön yargılarımızı en aza indirgemek.
وانغماسنا في هذه العملية هو طريقة للحد من تحيزنا.

bu sürecin bana risk almayı öğrettiğini hatırlatıyor.
وتُذكِّرني بأن هذه العملية كان لها الفضل في إكسابي فن خوض المخاطر.

İkincisi, oh ikincisi, bu sürecin
الشئ الثاني .. الشئ الثاني هو ان هذه العملية

Bugün gördüğümüz büyük uyduları bu sürecin sonunda hayatta kalabilen ve kararlı hale gelmeyi başaran ölüm dönüşlerini durdurabilen ve bugünki yerlerinde kalabilmeyi başaranlardır.
الأقمار الضخمة التي نراها اليوم ما هي إلا الأخيرة التي تمكّنت من الاستقرار في نهاية هذه العملية

bu sürecin işleyiş biçimini oldukça fazla büyütmüşsün gözünde.
لقد بالغتَ بشكل كبير حول قيمتُكَ، في هذه العملية

bu sürecin ne kadar sinir bozucu olduğunu biliyoruz gereksiz yere uzatmak da istemiyoruz.
نعلم أن هذه العملية كانت مرهقة للأعصاب ولا نريد الإستعجال في ذلك وخصوصاً كما تعلمون

Zaman içerisinde, bu sürecin sonunda gezegene dönüşürler.
مع مرور الوقت، هذه العملية تؤدي بهم لتصبح كواكب

Öncelikle jürinin değerli üyelerine bu sürecin bir parçası olmak üzere yoğun programlarından vakit ayırdıkları için teşekkür etmek istiyorum.
أولاً أود أن أشكر سيدات وسادة هيئة المحلفين لأخذ وقت من جدولهم المزدحم، ليكونوا جزءً من هذه العملية.

bu sürecin gezegenden gezegene tekrarlandığını her birinin, bir diğerine yaşam getirdiğini hayal edin.
تخيل تكرار تلك العملية من عالم لآخر كل واحد يجلب الحياة للآخر

bu sürecin ortaya çıkardığı siber suçların ciddiyeti de yadsınamaz.
الجرائم الرقمية التي تولدت بسبب تلك العملية خطيرةٌ للغاية،

Larry Lessig de bu sürecin içine dahil olacak ve çeşitli araçlar ekleyeceğiz, bu sayede gençlerin bu eğitimleri kendi tarzlarını yansıtacak şekilde sunmasını sağlayacağız.
في عمل مع لاري ليسيغ، سيتم في مرحلة ما من تلك العملية نُشر مع أدوات و حقوق طبع محدودة الاستعمال، ليتمكن الشباب من دمجه وتقديمه بطرقهم الخاصة.

Sen bu sürecin temel taşısın sonuçta.
أعني، أنت ضروري لهذه العملية

Sadece sen ve bu sürecin artık ayrılması felsefi olarak.
انه مجرد اننا نشعر ان ذلك حسناً,أنتوالبرنامج.. انفصلتما.. بشكل فلسفي