"bu sabaha kadar" - Traduction Turc en Arabe

• حتى هذا الصباح
• حتى صباح اليوم
• هذا الصباح لم
• منذ هذا الصباح أكثر مما

Ki Bu sabaha kadar birbiriyle şahsen neden tanışmadıklarını açıklıyor.
على الشاشة وهذا سبب عدم تقابلهم شخصيا حتى هذا الصباح

Dün geceden Bu sabaha kadar ben uyuyorken, bunu hesap edemedim.
البارحة حتى هذا الصباح عندما كنت نائم، لا يمكن حساب هذا

Bu sabaha kadar barmen olarak çalışıyordum.
كنت أعمل حتى هذا الصباح .. كساقى فى حانه

Bu sabaha kadar bu korkunç olayla ilgili hiçbir şey bilmiyordum.
لا اعلم اكثر من هذا عن هذه الحادثة الشنيعة حتى هذا الصباح

Yangını başlatanın o olduğunu biliyorduk ama nereden geldiğini anlamamıştık ta ki Bu sabaha kadar.
كنا نعلم أنه هو السبب فى الحريق لكن مالم نعلمه هو من أين أتى حتى صباح اليوم

Daha Bu sabaha kadar, kiramı ödeyerek bu güzel günü şenlendirmeyi düşünüyordum.
حتى هذا الصباح كنت آمل بأن أشرف هذا اليوم بدفع الايجار أوهام!

Bu sabaha kadar da hiç giymemiştim, fakat zevklerim şu anda değişti sanırım.
حتى هذا الصباح, لم يكن يعجبني, والان, وكان ذوقي قد تغير.

Bu sabaha kadar bunları birlikte koymamıştım.
لم أضع هذه سوية حتى هذا الصباح .. غريب جدا

Bu sabaha kadar oğlumun bir kaplumbağası olduğunu bile bilmiyordum.
لم أعرف أن ابني لديه سلحفاة حتى هذا الصباح

Modellik yapıyordum. En azından Bu sabaha kadar.
حسناً، لقد كنتُ عارضة، على الأقل حتى هذا الصباح

Ama Bu sabaha kadar fark etmemiştim sen nöbet geçirip pembe yıldızlarla ilgili konuşana kadar.
ولكن لم أدرك ذلك حتى هذا الصباح عندما انتابتكِ النوبة وأصبحت تتكلمين عن النجوم الوردية

Cep telefonumu, gece yarısı civarı aramış ama Bu sabaha kadar mesajı görmemiştim.
لقد إتصل بهاتفي الخلوي في حوالي منتصف الليل و لكنني لم أتلق الرسالة حتى هذا الصباح

Evet, şey, Bu sabaha kadar bana gelmediler.
أجل، في الحقيقية، لم أتلقاها حتى هذا الصباح

Bu sabaha kadar onların efsaneden ibaret olduğunu sanıyordum.
حتى هذا الصباح كنت أعتقدهم خرافة

Bu sabaha kadar da raporu dosyalamadılar.
لم يكتبوا التقرير حتى هذا الصباح

Güvenlik Bu sabaha kadar bir şey fark etmemiş ama ben kamyonun gpsini kontrol ettim.
لم يلاحظ رجال الأمن فقدان شيء حتى هذا الصباح... لكني وجدت الحاوية بنظام تحديد المواقع...

Bak,Bu sabaha kadar geleceğimi bende bilmiyordum.
اسمع . لم أعرف أني قادم حتى هذا الصباح

Ne fark eder ki, sonuçta beş senedir ağır suç yoktu, "sihirbaz" yoktu ve Bu sabaha kadar cinayet yoktu.
مهما قلّبت الأمر، فقد مرت خمسة أعوام دون جرائم كبرى دون "رجل سحري" ودون جرائم قتل حتى هذا الصباح

Bu sabaha kadar eksikliğin farkına varmamıştım.
حسناً، لمْ ألحظ إختفاء أيّ شيءٍ حتى صباح اليوم.

Bu sabaha kadar evli olduğumuzu da bilmiyordun.
لأنكِ لم تعرفي أننا متزوجون حتى صباح اليوم.

Bu sabaha kadar, toplamdan çok ilerleme kaydettim.
أعني، لقد أحرزت تقدماً منذ هذا الصباح أكثر مما توقّعنا