"bu seyahatin" - Traduction Turc en Arabe

• هذه الرحلة

Bu seyahatin "Göster ve anlat"tan daha fazlası olmasını umuyordum.
كنت اتمنى هذه الرحلة ان تكون اكثر من عروض وحديث

Bu seyahatin pembe şampanya tadında olmaması için bir sebep var mı?
ولا يوجد ما يمنع أن تكون هذه الرحلة كشامبانيا القرنفل

Bu seyahatin, diğer yolculuklarına göre kaçıncı sırada?
حسنآ, كيف تصنف هذه الرحلة مقارنتآ برحلاتك الأخرى؟

Bu seyahatin amacı sadece sana bir okul bulmak değildi.
إن هذه الرحلة لم تكن للبحث عن كلية لك و حسب

En azından Bu seyahatin sıkıcı olmayacağı kesin.
حسناً، الأخبار الجيدة أن هذه الرحلة ستكون أيّ شئ عدا الملل

Bu seyahatin aramızda bağ kurabilmek için bir fırsat olduğunu düşünüyorum.
تظن أن هذه الرحلة قد تكون فرصة جيدة لكي نقوم نحن الاثنين بتقوية رابطة بيننا.

Bu seyahatin ne kadar önemli olacağını tahmin edemezdim.
ولم افهم اهمية هذه الرحلة الا بعد 5 سنوات

Bu seyahatin onunla ilgili olduğunu düşünmesini istemedim hiç.
لا أريد أن تشعر أن هذه الرحلة لها شأن بها

Bu seyahatin "Göster ve anlat"tan daha fazlası olmasını umuyordum.
كنت آمل أن تكون هذه الرحلة أكثر من مجرد عرض وحديث

Bu seyahatin kötü geçeceğini daha başından biliyorduk.
كلانا يعلم أن هذه الرحلة ما كان لها أي فرصة منذ البداية

Sanırım Bu seyahatin tam bir felaket olduğunu söylersem haksız sayılmam.
أعتقد أنه من الإنصاف القول ان كانت هذه الرحلة بأكملها كارثة حقيقية.

O hepimize karşı, Bu seyahatin ana temasına karşı.
-فهو ضدنا جميعاً . ضد مبادىء هذه الرحلة.

Ben 6 ay boyunca Bu seyahatin parasını ödemek için çok kötü şartlarda çalışıyorum.
في صيدلية لأدفع ثمن هذه الرحلة

Sense Bu seyahatin bana bir şeyler ifade etmesini mi sağlamak istiyorsun?
... و يفترض أن أفعل ماذا هذه الرحلة كانت يفترض أن تعني لي شيء؟

Bu seyahatin eğlenceli olduğunu mu düşündün?
أنت تعتقد هذه الرحلة ممتعة . ؟

Bu seyahatin daha farklı olacağını düşünmüştüm.
اعتقد ان هذه الرحلة ستكون مختلفة

Bu seyahatin sizin için zor olduğunu biliyorum.
أعرف أنّ أقل ما يُقال عن هذه الرحلة أنّها كانت صعبة لكن...

Ve Bu seyahatin eğlenceli olması için geldim.
وأنا هنا للتأكد من هذه الرحلة هو متعة

Ben de Bu seyahatin bir üyesiyim.
أستاذ (ليندنبروك)، أنا عضوة في هذه الرحلة الإستكشافية.

Bu seyahatin eğlenceli olacağını söylemiştin!
قلت أن هذه الرحلة ستكون ممتعة