"bu sohbeti" - Traduction Turc en Arabe

• هذه المحادثة
• هذا الحوار
• هذه المُحادثة
• في هذا الحديث
• لهذه المحادثة
• بهذه المحادثة

Bir hafta sonra, Bu sohbeti hiç yapmamış olacağız.
في الإسبوع القادم، نحن حتى لن نكون اجرينا هذه المحادثة.

Cevabımın hangi kısmının Bu sohbeti hızlı bir sonuca götürdüğünü söyleyebilir misin?
أي رد من جهتي يمكنه أن يحوّل هذه المحادثة إلى استنتاج سريع ؟

Seninle Bu sohbeti yapmak için çok uzun zaman bekledim, ahbap.
انتظرتُ طويلًا خوض هذه المحادثة معكَ يا صاح.

Bu sohbeti, senin eşsiz biri olduğunu söyleyerek bitireyim.
حسنا, دعني أنهي هذا الحوار بقولي أنّك شخص فريد من نوعه

Eğer beni yakalasalardı Bu sohbeti yapamıyor olacaktık.
لو أمسكوا بي وقتها لما كنا لنجري هذا الحوار

Beyler, Bu sohbeti ofiste bir şişe Merlot'la beraber yapsak olmaz mı?
يا رفاق، أيمكننا أن نُجري هذه المُحادثة عندما نعود إلى المكتب ونحن نحتسي النبيذ؟

Bu sohbeti yanlız yapabildiğimize sevindim.
أنا سعيد جداً بأننا تمكنا من إجراء هذه المحادثة القصيرة لوحدنا

Bu sohbeti sonra yapabilir miyiz lütfen?
أيمكننا إرجاء هذه المحادثة لوقتٍ آخر رجاءً؟

Belki de Madam, ailemin olduğu kadar uzun süre halkın gözü önünde ve alaya alınmaya müsait olduğunuzda Bu sohbeti yeniden düşünürsünüz.
عندما كنتِ تحت عيون العامة ومتاحة للسخرية بقدر ما تعرضت له عائلتي، سوف تفكرين مجدداً بشأن هذه المحادثة.

22 numaralı odadayım. Bu sohbeti tamamlamak isterdim.
أنا في غرفة 22 أحب أن أنهي هذه المحادثة

Hayır, Bu sohbeti mahvettim.
لا, لقد دمرت وأحرقت هذه المحادثة

Bu sohbeti yüz yüze yapalım.
دعينا نكمل هذه المحادثة شخصياً

Bu sohbeti yaptığımıza inanamıyorum.
أنا بالكاد يمكنني أن أصدق بأننا نُجري هذا الحوار

Bu sohbeti bugün yapmazsak, yarın ya da ertesi gün yapacağız.
إن لم نكمل هذا الحوار اليوم فسنفعله غداً أو ما بعد غد

- Bu sohbeti daha sonra tamamlayalım.
دعونا نكمل هذا الحوار فيما بعد

Eminim bir sonraki taslakta Bu sohbeti de okurum.
أنا متأكده من أني سأقرأ هذه المُحادثة في المسودة القادمة

- Bu sohbeti aslında yapmıyoruz, değil mi?
لن نخوض في هذا الحديث لا.

Bu sohbeti Amerika Birleşik Devletleri bağlamında ele alacağım ancak bu tartışma eşitsizliğin artmakta olduğu her ülke için geçerlidir.
سوف أضع إطارًا لهذه المحادثة فى سياق الولايات المتحدة لكن هذه المناقشة تنطبق عمليا على أي بلد لمواجهة عدم المساواة

O senin paran. Annene de ki... Bu sohbeti herkesin önünde yapmasak olur mu?
أخبري أمّكِ ـ حسناً ،أيمكننا أن لا نحضى بهذه المحادثة أمام الجميع