"bu sorunu" - Traduction Turc en Arabe

• هذه المشكلة
• هذه المسألة
• بهذه المشكلة
• تلك المشكلة
• هذه المُشكلة
• لهذه المشكلة
• حل المشكلة
• هذا الإضطراب
• هذا الاضطراب
• نسوي الأمور
• هذا عن سؤالك
• هذهِ المشكلة

bu sorunu çözdükten sonra, umarım bir daha hiç karşılaşmayız.
بعد حل هذه المشكلة اتمني الا تلتقي طرقنا مرة اخري

- Eğer kafanın içi boş olmasaydı belki de bu sorunu hiç yaşamazdık.
إذاَ لم يكن مرتبطا برأسك الغليظ ، ربّما لمْ نكن لنواجه هذه المشكلة

Her ne kadar klinik tıp davranış değişikliğ nedeniyle acı çekiyor olsa da bu sorunu çözmek için çok fazla da uğraştığı söylenemez.
ورغم ان الطبيب يتخوف \ يشتكي دوماً من السلوكيات التي تتغير فانه لا يوجد الكثير للقيام به فيما يخص علاج هذه المشكلة

Kamu Güvenliği Bürosunun artık bu sorunu araştırma yetkisi yok. Afedersiniz?
مكتب الأمن العام ليست لديه أيّ سلطة للتحقيق في هذه المسألة.

İzin verirseniz... bu sorunu da çözmek için ilk gönüllü ben olayım.
لو سمحت لي أود أن اتكفل بهذه المشكلة ايضاً

Biz de bu meseleyi ele alıp bu sorunu çözmeye yardımcı olacak bir dış-iskelet üretmemiz gerektiğini düşündük.
وقررنا نحن ان نأخذ هذا الامر على عاتقنا وان نصنع هيكل خارجي يمكنه ان يعالج هذه المشكلة

bu sorunu düşündüğümde aklıma gelen iki soru şunlar.
وهناك تساؤلين .. يدوران في خلدي الآن عن هذه المشكلة

Ve gerçekten umuyorum ki bütün enerjimizi, yeteneğimizi ve bütün etkimizi bu sorunu çözmek için çoğaltırız.
وأتمنى فعلا ، أن نضاعف طاقاتنا جميعها، كل مهاراتنا ، وكل تأثيرنا ونفوذنا ، لحل هذه المشكلة.

Living Goods gibi diğer ortaklarla birlikte çalışmanın bu sorunu gerçekten çözmemize yardımcı olacağını fark ettik.
أدركنا أن العمل بالشراكة مع آخرين مثل ليفينج جوودس سيساعدنا حقًا على حل هذه المشكلة.

Dünyanın bu sorunu ele alması için bir yol.
إنها طريقة للعالم في التعامل مع هذه المشكلة

bu sorunu çözmek için, kendi kendini onaran materyaller üzerine düşündük.
لحل هذه المشكلة فكرنا في مادة ذاتية المعالجة

Uzaya ulaşabilen bir medeniyet olmak için bu sorunu çözmeliyiz.
لذلك لا بد من حل هذه المشكلة إذا ما أردنا أن نستعمر الفضاء.

Çözümünün kolay olması daha iyi çünkü daha az zaman ve parayla bu sorunu çözebilirim.
والأكثر سهولة في الحل هي الأفضل لأننا نستطيع حل هذه المشكلة بوقتٍ ومالٍ أقل.

bu sorunu herhangi bir yerde çözebiliyorsak ilk burada çözmeliyiz.
وإذا تمكّنا من حل هذه المشكلة في أي مكان، فلابد البدء من هنا.

Kuantum mekaniğindeki sorunları maymunların çözmesini ummadığımız gibi bu sorunu da bizim türümüzün çözmesini umamayız.
لا نتوقع من قردة حل مشاكل الميكانيكا الكمية و بهذا لا نتوقع قيام جنسنا بحل هذه المشكلة

New Hampshire'in en tepesinden en aşağısına kadar bu sorunu konuşarak gittiğimiz yürüyüş boyunca toplamda 200 kişi bize katıldı.
200 شخص شاركونا المشي، أثناء انتقالنا من أعلى نقطة إلى أسفل نقطة في نيوهامبشير ونحن نتحدث عن هذه المسألة.

Darılma ama hatırlasaydın, bu sorunu yaşıyor olmazdık.
بدون إهانة، لو كنتِ تتذكرين لما كنا بهذه المشكلة الآن.

İkisi de aynı boyut ve renkte olduğundan, çoğu insan bu sorunu yaşıyor.
كثير من الناس لديهم تلك المشكلة بما أنهما بنفس الحجم ولهما نفس اللون

Şu anda bu sorunu çözmen için cebinde yeterince para var.
حصَلت على ما يكفي في جيبك الأمامي لإصلاح هذه المُشكلة الأن.

Yani ilanlar genel bir farkındalık oluşturmada çok iyi olsa da bu sorunu bitirmede hiç de yeterli değildi.
على الرغم من أن اللوحات فكرة عظيمة لرفع الوعي بشكل عام، ولكنها غير كافية لتضع حداً لهذه المشكلة.

Benden istediğin şey bu sorunu temelli ortadan kaldırmam değil miydi?
ما الذي طلبت مني فعله، ألم يكن الهدف حل المشكلة للأبد؟

Bana, neden olduğun bu sorunu nasıl durduracağımı söyle yeter.
أخبرني عن كيفية حلّ هذا الإضطراب . الذي سببته فحسب

bu sorunu büyük, büyük, büyük her neyse işte büyükannene vermiştim.
انا اعطيت هذا الاضطراب الى أكبر,اكبر,اكبر اياً كانت جدتك

Bu iğrenç bir durum ama, gerçek şu ki, bu sorunu kendi aramızda çözmeliydik.
وقد يبدو هذا سيئا ولكن الحقيقة أنه ينبغي علينا فقط أن نسوي الأمور

bu sorunu çözmek için terapiye gidiyorum.
ليخبرني ما يتوجب عليّ فعله إنني أتعالج لحل هذهِ المشكلة