"bu soruya" - Traduction Turc en Arabe

• ذلك السؤال
• هذا السؤال
• ذلك السؤالِ
• هذا سؤال
• على السؤال
• لهذا السؤال

Bu soruya cevap vermek için bile yardım alması gerekti.
كان لا بد أن يستشير مساعده للجواب على ذلك السؤال

Bu soruya cevap verebilmek için, işim hakkında konuşmam gerekir.
للاجابة عن ذلك السؤال أحتاج الى التحدث عن عملي وأهميته

Yardım etmeyi çok isterdim efendim ama Bu soruya cevap verme yetkim yok.
حقاً أريد مساعدتك ياسيدي لكن ليس لي الخيار في الإجابة على ذلك السؤال

Sosyologlar, siyaset bilimciler ve filozoflarla Bu soruya cevap verebilmek için görüşmeler yaptık.
لقد تحدثنا إلى علماء الاجتماع وعلماء السياسة والفلاسفة لمحاولة الإجابة عن هذا السؤال

Bu soruya cevap vermeyeceğim. Bu oyundaki bir soru değil, Anne.
لن أجيب على هذا السؤال انه سؤال غير رسمى يا أمى

Bu soruya cevap veremem.
أنا لا أَستطيعُ إجابة ذلك السؤالِ

Karmaşık dünyamızın karmaşık sorularından olan Bu soruya yaratıcı bir cevap bulmak gerekiyor.
هذا سؤال معقد لعالم معقد يستدعي حلولًا مبدعة وفريدة.

Meteoroloji'den... 6 Aralık'a kadar gelen raporlar da... kayıtlara işlenmezse... Bu soruya itiraz edeceğim.
..حتى يأتي تقرير مكتب الأرصاد الجوية ..التابع للمقاطعة ليوم السادس من ديسمبر و يُضم للسجل فأنا أعترض على السؤال

Bu soruya duyduğum ilham çok farklı bir şehirden geliyor, Moğolistan'ın Ulanbatur şehrinden.
ويأتي الهامي لهذا السؤال من مدينة مختلفة للغاية، مدينة أولان باتور في مانغوليا.

yazıldı. Bunun altında, insanların Bu soruya yanıtlarını yazabileceği defterler vardı. Bunun da altında, isterlerse üzerine basabilecekleri bir bayrak vardı.
وتحتها كتب تسمح للناس بكتابة ردود على ذلك السؤال. وتحت ذلك علم يستطيع الناس الوقوف عليه.

Bu soruya bir çok cevabım var. Nereden başlasam bilmiyorum.
‫إجاباتي عديدة عن ذلك السؤال ‫بحيث لن أعرف من أين أبدأ

Malikânene niçin girdiği kısmına gelirsek, Bu soruya benden daha iyi bir cevap bulabileceğine eminim.
أما لماذا قد تقتحم قصرك أنا متأكد أنك يمكن أن تجيب على ذلك السؤال أفضل مني

Sanırım Bu soruya yalnızca sen cevap verebilirsin.
لذا أظن أنك الوحيد الذي يمكنه أن يجيب على ذلك السؤال

Bu soruya kaç tane cevap olabilir?
كم عدد الإحتمالات المُمكنة على ذلك السؤال ؟

Beni, Bu soruya cevap vermekle profesyonel egomu kullanarak bir hilenin içine soktun.
تلاعبتِ بي للإجابة على ذلك السؤال عن طريق إستغلال غروري المهني.

Bu soruya ben odada yokken bir cevap alabilir miyiz, sence?
ألا يمكن أن تحصل على جواب هذا السؤال دون وجودي بالغرفة؟

Bu soruya cevap verebilmem için psikolojik otopsi yapmam lazım.
يجب أن أقوم بتحليل نفسي لكي أجيب عن هذا السؤال.

Bu soruya cevap verebilecek modern bir alet olsaydı ne güzel olurdu.
إن كان هنالك فقط جهازٌ حديث بأمكانه أن يجيب لنا هذا السؤال

Kitabımda Bu soruya da eğildim.
وفي كتابي .. سردت وجهة نظري حيال هذا السؤال بشكل مسهب

O zaman Bu soruya cevabım yoktu.
أنا ما كَانَ عِنْدي جوابُ ذلك السؤالِ

Bu soruya sadece Islamabad'daki bir general cevap verebilir.
هذا سؤال لن يجيب عليه سوى القائد في إسلام آباد.

Bu soruya cevap verebilecek tek kişi de sensin.
والوحيد الذى يستطيع ان يجيبنى على السؤال هو انت

Fakat Bu soruya geri dönecek olursak, hiçbirşeyden nasıl birşeyler yaratırım?
لكني أرجع لهذا السؤال حول، كيف أصنع شئ من لا شئ؟