"bu teklif" - Traduction Turc en Arabe

• هذا العرض
• بهذا العرض

Ve birisi size yanlış bilgi mi veriyor acaba, ama bu teklif gerçek.
الأن,أنا لاأعرف إذا كان أحدهم منـحك نصيحة سيئة هُنا, لكن هذا العرض حقيقي.

Ama bu teklif sadece bugün için geçerli.
قل له سنة ولكن هذا العرض قائم اليوم فقط.

Ama tabii bu teklif senin diğer konuyu halletmene bağlı.
ولكن هذا العرض مرهون بالوفاء بالقضيه الأخرى

bu teklif sadece idam cezasından kurtarır seni.
هذا العرض يجنّبك الإعدام وهذا كلّ ما يفعله

bu teklif babana yapılsaydı, sence o ne yapardı?
ما تظنّ أنّ والدكَ كان ليفعل بهذا العرض

Ne yazık ki, bu teklif bu gece yarısı geri çekilecek.
أخشى أنّ هذا العرض لن يكون متاحاً بحلول منتصف الليل

Acele etseniz iyi olur çünkü bu teklif sadece 24 saat için geçerli.
يجدر بكم العجلة، لأن هذا العرض صالح لـ24 ساعة فقط

bu teklif, gelecek hissedar toplantısında arz edilecek.
هذا العرض سيتم طرحه في . أجتماعنا القادم مع المساهمين

bilirsin iste, bu teklif icin muzigin sesini , daha da attirmaniz lazim,cunki duyamiyorum.
أتعرف ، يجب أن تزيد من سعة هذا العرض عزيزي ، لأنه لايمكني سماعه

Ve bu teklif onu daha da öfkelendirecek fakat beni de, onun konseyine, ordusuna ve halkına başka bir çare kalmayana kadar bekleyen bir diplomat olarak gösterir.
هذا العرض سيثير غضبه ولكنني أكون قد أظهرت لمجلسه، ولجيشه ولشعبه أنني دبلوماسي حتى النهاية المريرة

bu teklif kurtulmandaki son şansın.
هذا العرض هو الفرصة الأخيرة بك في الخلاص.

Eyalet Başsavcısı olduğumda, bu teklif ceza davalarınızla ilgili düşüncelerimi hiçbir şekilde etkilemeyecek.
أن هذا العرض لا يقوم بأية طريقة بالتأثير على تقديري نحو قضاياكم الجنائية حين أصبح مدعية عامة

Onlar bilecek zaman konuşma hızı meseleleri bu teklif uçları
سيعرفون معدّل حديثك بالأمور حينما ينتهي هذا العرض

O ailedendir, dolayısıyla bu teklif tartışılabilir değildir.
هو من العائلة لهذا السبب هذا العرض غير قابل للتفاوض

Listeyi Torino'ya göndermeden önce üstlerim sizi bilgilendirmenin ve bu teklif için onayınızı almanın uygun olacağını düşündü.
"قبلأنأرسلاللائحةإلى" تورينو.. يعتقد رؤسائي أن من الأفضل أننطلعكعلىالموضوع.. ونسألك إذا ما كنت موافقاً على هذا العرض ..

Söylemeliyim ki, bu teklif gittikçe baştan çıkarıcı oluyor.
يجب ان اقول هذا العرض يبدو مغري جدا.

bu teklif bir kerelik ve zaman geçiyor.
هذا العرض مرة واحدة والوقت يمضي

bu teklif, 20 saniye sürecek, yani dikkatlice dinleyin.
هذا العرض سيدوم لـ 20 ثانية اسمع جيداً

Şimdi size sunacağım bu teklif sayesinde işten çıkarmalara gerek kalmadan şirket buradaki işine devam edebilecek.
الآن ، يمكنني إخباركم بأن هذا العرض سيُبقي المصنع هنا و سينقذ الأعمال في حين الإحتفاظ بالمحرك الرئيسي الذي صنع إسما لهذه الشركة

Ama şunu bil ki bugünden itibaren bu teklif bir daha sunulmayacak.
بعد اليوم، هذا العرض سيذهب بلا رجعة

bu teklif gururumu okşadı Birgitte ama bakanlığıma karşı büyük bir sorumluluğum var.
انا سعيد بهذا العرض... ...ولكن لدي مسؤوليات في وزارتي