| Evet, Bugün benim doğum günüm. Hep beraber olmalıydık. | Open Subtitles | أنا أعرف ، إنه عيد ميلادي و يجدر على الجميع أن يكونوا هنا |
| Bugün benim doğum günüm. | Open Subtitles | ــ إنه عيد ميلادي |
| İşten sonra kendime bir elbise aldım. Çünkü Bugün benim doğum günüm! | Open Subtitles | حسناً، بعد الإنتهاء من العمل، ذهبتُ لشراء فستان، لأنّ اليوم عيد ميلادي. |
| Bugün benim doğum günüm ve sırıtmam lazım, kahretsin. | Open Subtitles | اليوم عيد ميلادي و سوف ابتسم الآن , اللعنة |
| Bugün benim doğum günüm ve ben ne istersem onu yaparım. | Open Subtitles | اليوم هو عيد ميلادي و سأقوم بفعل أي شئ أريد فعله |
| Herneyse, Bugün benim doğum günüm ve | Open Subtitles | على أية حال، إنه يوم ميلادي اليوم و... . |
| Bugün benim doğum günüm, arkadaşlar bir sürpriz hazırlamış. | Open Subtitles | نعم، نعم، إن عيد ميلادي اليوم وأصدقائي يعبثون معي |
| Bugün benim doğum günüm. | Open Subtitles | انه عيد مولدي. |
| Şu beleş şeylere ne dersin? Bugün benim doğum günüm. | Open Subtitles | ماذا عن كعكه مجانيه انه عيد ميلادي |
| Bugün benim doğum günüm. | Open Subtitles | إنه عيد ميلادي ! إنه عيد ميلادي! |
| - Bugün benim doğum günüm. - Doğum günün kutlu olsun. | Open Subtitles | إنه عيد ميلادي اليوم - عيد ميلاد سعيد - |
| Bugün benim doğum günüm. | Open Subtitles | إنه عيد ميلادي. |
| Bugün benim doğum günüm. | Open Subtitles | إنه عيد ميلادي. |
| Bugün benim doğum günüm ve eve dönüş uçağım bir buçuk saat sonra kalkacak. | Open Subtitles | اليوم عيد ميلادي و لدي طائرة بعد ساعة و نصف |
| Bugün benim doğum günüm yarım saat içinde evime uçacağım. | Open Subtitles | لكن اليوم عيد ميلادي ولديّ طائرة بعد ساعة ونصف |
| Bugün benim doğum günüm, ve nazik davranması gereken kişi ben miyim? | Open Subtitles | اليوم عيد ميلادي ، و يجب علي أنا أن أكون لطيفة مع الناس ؟ |
| İnanabiliyor musun Bugün benim doğum günüm? | Open Subtitles | هل تصدق هذا ان اليوم هو عيد ميلادي |
| Bugün benim doğum günüm. | Open Subtitles | اليوم هو عيد ميلادي |
| Yanılmışım. Bugün benim doğum günüm. | Open Subtitles | لقد كنت مخطئا، إنه يوم ميلادي |
| Biliyor musun... Bugün benim doğum günüm. | Open Subtitles | هل تعرف إن عيد ميلادي اليوم |
| Bugün benim doğum günüm. | Open Subtitles | انه عيد مولدي |
| Bugün benim doğum günüm. | Open Subtitles | لا اعرف ما هي مشكلتك انه عيد ميلادي |
| Anne, Bugün benim doğum günüm, evlilik yıldönümümüz değil. | Open Subtitles | يا أمّي، إنّه عيد ميلادي ! و ليس ذكرى سنويّة لنا |
| Ona şöyle: "merhaba, Bugün benim doğum günüm." | Open Subtitles | ليس عيدى يا غبى .. قل لها ذلك أهلا أنه عيد ميلادى |
Arabe 
Anglais 
Français 
Espagnol 
Allemand 
Portugais 
Turc 