"bugün bile" - Traduction Turc en Arabe

• حتى اليوم
• حتى هذا اليوم
• إلى يومنا
• حتى يومنا
• حتي اليوم
• يومنا هذا
• وحتى اليوم
• حتّى في يومنا الحالي

Onların bu simetrisi, cazip materyali ve hepsinin üzerinde titiz işçilikleri, Bugün bile gözlerimize güzel gözüküyor.
تناظرها ، موادها الجذابة وقبل كل شيء، صناعتها الدقيقة هي ببساطة جميلة جدا في ناظريَنا، حتى اليوم.

Bu bilgi ve yetenekler kullanılmalı, Bugün bile önemli oldukları tüm dünyaya gösterilmeli.
يجب أن تستخدم ويجب أن تطبق يجب أن تعرض للعالم الخارجي بأن هذه المعرفة والمهارات وثيقة الصلة حتى اليوم

Yirmi yıl önce, Richard ve benim beraber bulunduğumuz bir konferansta, beni Bugün bile etkileyen bir şiir yazdım.
قبل 20 عاما، في مؤتمر ريتشارد وأنا في جانب، كتبت قصيدة، والذي يبدو لي أنها لا تزال مناسبة حتى اليوم.

Yanan kıl kokusu beni Bugün bile bayram havasına sokar.
حتى هذا اليوم رائحة شعرها المحترق تدخلني في روح الكريسماس

Bugün bile kimse çölün bazı bölgelerinde duyulan bu sesin nedenini bilmiyor.
إلى يومنا هذا، لا أحد يعرف سبب الرمال في بعض أجزاء الصحراء غناء.

Rebecca MacKinnon: Videonun vermek istediği mesaj Bugün bile hâlâ güçlü.
ريبيكا ماك كينون: الرسالة الضمنية لهذا الفيديو تظل قوية جداً حتى يومنا هذا.

Bugün bile binlerce kadını öldüren birşey için... ...ilk kez bir araştırma yapılmasına neden olan... ...bir dans gösterisi düşünün.
تصوروا كيف تمكنت رقصة واحدة من فتح اول تحقيق في تلك القضية والتي حتى اليوم تدفع الالاف من النسوة الى الانتحار

Steve Biko'nun cenazesinde, Bugün bile beyaza boyanmış küstahlıklarıyla onları burada görmeyi ve sadece, ona vicdan borçlarını ödemelerini bekleyen binlerce insana sırtlarını döndüler.
حتى اليوم . يوم جنازة ستيف بيكو بتغطرسهم الأبيض

Rusya'da bazı kasabalar isimsizdir, Bugün bile böyledir. Sadece posta kodları var.
بعض بلداتنا ليس لها اسم حتى اليوم , فقط رقم بريدى

Western Woods, Bugün bile en cesur insanların bile uğramadığı ıssız bir yerdir.
حتى اليوم الغابات الغربية مكان مسكون حتى أشجع الشجعان لايجازف بدخولها

Bugün bile Ordumuzda bir Sikh kahraman olarak kabul edilir
حتى اليوم .. الفوج السيخي في جيشنا معتبر لكي يكون الأشجع

Bugün bile siyah boyunlu turnalar büyük saygı görüyor ve köyün etrafındaki tarlalara konduklarında çiftçiler tarafından hoş karşılanıyorlar.
حتى اليوم تعامل باحترام ومرحّب بها من قبل المزارعين تهبط في الحقول حول القرى.

Yani, Bugün bile, patronunu öldüren genç kızla çok etkileyiciydi.
أعني، حتى اليوم مع تلك المرأة الشابّة التي قتلت رئيستها. إنّه مُذهل للغاية.

Ranjhore'un kahramanıydı Amar Singh! Bugün bile adı hatırlanır.
لقد كان هرقل قرية رانجهور حتى اليوم كل طفل يتذكر اسمه

Sıcaklığı vücudumda hâlâ hissedebiliyorum. Bugün bile...
ما زلتُ أستطيع الشعور بالحرارة على جلدي، حتى اليوم.

Ama Bugün bile aynı insanlar benim televizyonumda görünebiliyorlar hem de aynı yaşta.
ولكن حتى اليوم هؤلاء الناس يظهرون في برنامج في تلفزيوني ...بنفس عمرهم بالصوره

- Bugün bile cips yiyemem.
و لا زلت غير قادره على تناولها حتى اليوم

Baksana Bugün bile kaç tane aynı cinsle seks görevi vardı.
انظر لكمية الاشتباكات الجنسية المكررة التي طُلبت منا حتى هذا اليوم

Bugün bile, hangisinin gerçek babam olduğunu bilmiyoruz ki, bence bu inanılmaz.
و إلى يومنا هذا لا نعرف من هو والدي الفعلي و أظن أن هذا رائع جداً

Bugün bile, sevgi dolu kocasına rağmen, yüzünün yarısından biraz azını kaplayan bir doğum lekesi yüzünden kendini güzel bulmuyor.
حتى يومنا هذا، على الرغم من وجود زوج محب ، هي لا تعتقد أنها جميلة بسبب وحمة تملاء نصف وجهها إلا قليلا منه.

Gizlilik istedin ve aldın. Bugün bile kim olduğunu bilmiyorum.
رغبت بالخصوصية و منحتها لك لم أعرف من تكون حتي اليوم

Fakat gerçek şu ki ilk hangi bilgenin dediğinin önemi yok çünkü bilgenin verdiği bir öğüt, Bugün bile geçerli.
لكن الحقيقة أنه لن يؤثر من هو الحكيم الذي قالها أولا لأنها ما زالت نصيحة حكيمة حتى في يومنا هذا.

Bugün bile, hiçbir şey yapmadan sırada, önümdeki kadın bana hasta oldu.
وحتى اليوم وبدون أن أغازل المرأة الوقفة في الدور كانت معجبة بي