"bugünkü gibi" - Traduction Turc en Arabe

• كاليوم
• كحاله اليوم
• كهذا اليوم
• مثل اليوم
• مثل هذا اليوم
• كما اليوم

Bugünkü gibi deneyimler sınırlarını zorlayacak ve bunu yapmazsak ilerleme kaydedemeyiz.
التجارب كاليوم تدفع الحدود الفاصلة لكننا لا نكبر إذا بقينا مرتاحين

Belki yürürken, belki tıpkı Bugünkü gibi soğuk bir sonbahar gününde yanında bir posta arabası duracak ve kapıları açılacak.
قد تكون تتمشى، ربما في يوم خريفي عليل كاليوم حين تتباطأ بجانبك شاحنة بريد وينفتح الباب.

Birbirimizin olmak Bugünkü gibi birlikte zaman geçirmek ve keyif çatmak.
هذا يعني بأن نصبح حبيبين و نقضي بعض الوقت سوية, كاليوم نمتع أنفسنا

"Hiç kontrol etmediler" derken neyi kastediyorsun? Internet o zamanlar Bugünkü gibi değildi.
حال الانترنت آنذاك لم يكن كحاله اليوم.

Internet o zamanlar Bugünkü gibi değildi.
حال الانترنت آنذاك لم يكن كحاله اليوم.

Bugünkü gibi bir olay olduğunda her şeyi tekrar yaşıyoruz.
لذا عندما يحدث شيئاً كهذا اليوم يعيد ذلك كل الذكريات

Yeter ki nerede arayacağımızı bilelim. Yüz milyon yıl önce de Bugünkü gibi sivrisinekler vardı.
منذ 100 مليون سنة كان هناك البعوض تماما مثل اليوم

Yada belki de Bugünkü gibi,bu otelde 2 saat önce kayıt yaptırmanda sonlanmıştı değil mi?
أو ربما مثل هذا اليوم ، حيث وصلتي إلى هذا الفندق منذ ساعتين؟

Her yıl, dosyalayacağım diyorum, süre dolana kadar, ki Bugünkü gibi biriktiriyorum, biriktiriyorum sonra 1024 ve W-2 formuyla oturuyorum.
كل سنة، أقول بأني سأسجّل ضرائبي، ومن ثم أأجله و أأجله. حتى اليوم المقرر، كما اليوم.

Gece nöbetini aldığın için çok teşekkür ederim ama Bugünkü gibi önemli günlerde beni uyandırabilirsin.
ولكن حين يكون يومكَ حافلاً كاليوم فلا بأس في إيقاظي

Evet, dolu ama bu insanların her zaman Bugünkü gibi para verdikleri anlamına gelmiyor.
أجل، لكن لا يعني ذلك أنّ الناس تتبرّع بالمال كاليوم.

çok ilginç şeyler gördük ama hiçbiri Bugünkü gibi değildi
يوجد بعض الاشياء التى يمكن أن تظهر عليه غريبه ولكن ليس كاليوم

Neyse umarım yarın Bugünkü gibi sıkıcı olmaz.
على أية حال، أتمنى أن لا يكون يوم الغد مملاً كاليوم.

Bugünkü gibi, madene zamanında zar zor gelebildin.
كاليوم ،، بالكادِ وصلتِ إلى المنجم في الوقت

Bugünkü gibi günler istiyorum. Her günüm böyle olsun istiyorum.
أريد أيام أكثر كهذه، أريد أن يكون كل يوم كهذا اليوم

Bugünkü gibi 6 yıl daha gidersek bizi başkan seçecekler.
فقط نحتاج لستّة سنوات أكثر كهذا اليوم وهم سَيُصوّتون لنا للرئاسة.

Önce parasını al sonra Bugünkü gibi ihtiyaç duyduğunda başka bir şey yapıyor olsun.
يأخذون أموالكم وبعدها حين تحتاج رجلا مثل اليوم تجدونه يفعل شيء اخر

Tıpkı Bugünkü gibi her zaman şaşıracaksın etkileneceksin.
، لذا مثل اليوم أنا سأفاجئكِ ، وأؤثر بكِ ، وأجعلكِ تعيشين بسعادة

Bulutlu bir gündü, yani Bugünkü gibi gözüne güneş gelmiyordu.
غائم جزئي لذا لا شمس تضرب في عينيه مثل هذا اليوم

Aynen Bugünkü gibi toplandık, eve dönmeye hazırdık.
كنا حازميّن أغراضنَا و جاهزين للعودة إلى البيت كما اليوم