"bulabilmek için" - Traduction Turc en Arabe

• لإيجاد
• للعثور
• لأجد
• لنجد
• للبحث عن
• بحثاً عن
• لتعقب
• بحثا عن
• لإيجاده
• حتى وجدت
• باحثاً
• أجل إيجاد

Kayıp oyun taşlarını bulabilmek için ilk fırsatta cezaevi müdürü ile konuşacağım.
سأخاطب المأمور بأوّل فرصة تتاح لي لإيجاد بعض قطع اللعبة المفقودة، اتفقنا؟

Cevap bulabilmek için yalınlık üzerine bir kitap satın almıştım.
اشتريت كتابًا يتحدث عن البساطة في محاولة للعثور على إجابات.

Bunu bulabilmek için derin su korkumu yenmem gerekti.
و قد كان عليّ أن اتغلب على خوفي من المياة العميقة لأجد واحدة منها

Doğal bir ormandan en son geriye kalanları bulabilmek için bir ulusal parkı inceliyoruz.
نستعرض حديقة وطنية لنجد آخر بقايا غابة طبيعية.

İnsanlar bazen, gizli doğruyu bulabilmek için bazı şeylerin yüzeyini kazıma zahmetine katlanırlar.
نادراً ما يقع الناس فى متاعب خدش أسطح الأشياء للبحث عن الحقيقة التى تكمن فى الداخل

İlkel atalarımız, evleri ve canları tehlikede olunca bilinmeyen yerlere yol almaya daha iyi fırsatlar bulabilmek için cesaret ettiler.
وعندما أدرك أسلافنا الأوائل أن مساكنهم ومعيشتهم في خطر، غامروا بإيجاد طريقهم وسط بيئات غريبة بحثاً عن فرص أفضل للعيش.

Satıcıyı bulabilmek için kullan at telefonun seri numarasını kullandım.
استخدمت الرقم التسلسلي للهاتف المحروق لتعقب المزود

Yeterli yiyecek bulabilmek için sazlıktan sazlığa hareket etmek gerekir.
لإيجاد الطعام، ينبغي بك الترحال من غور قصبٍ إلى آخر

Zayıf noktasını bulabilmek için zaman kazanmaya çalıyordum, ama hiç olmadığını düşünmeye başlıyorum.
إعتقدت بأني يمكن أن أكسب بعض الوقت لإيجاد نقطة ضعفه لكن بدأت أعتقد أنه ليست لديه نقطة ضعف

Yeşil kuşakta ki Dünya benzeri gezegenleri bulabilmek için şu an ki en iyi fikir soğumuş, sönükleşmiş yıldızların çevresine bakmaktır.
في الوقت الراهن ، أفضل أمل لدينا لإيجاد كوكب شبيه بالأرض قابل للسكن هو البحث حول النجوم الباردة خافتة الضوء

En iyi hediye fikirlerini bulabilmek için interneti ve mağazaları taradık.
لقد جلبهم لل الإنترنت والمحلات التجارية للعثور على أفضل هدية الأفكار.

Gerçek aşka giden yolu bulabilmek için, karşılıklı anlayış ve hoşgörü gereklidir.
يستغرق التسامح والتفاهم للعثور على قناة الحب الحقيقي

Anne ayılar, yemek bulabilmek için yavrularını karın erimeye başladığı aşağıdaki kıyılara götürmeli.
للعثور على الطعام، يجب أن تقود الأمّهات أشبالها للأسفل للساحل حيث سيكون الثلج في مرحلة الذوبان بالفعل

Bunun gibi bir çift bulabilmek için bütün dükkanları gezmek zorundayım.
سأضطر للذهاب لكل المتاجر بمقاطعة السروايل لأجد مثله

Şunu bilmenizi istiyorum ki bundan sorumlu olan kişiyi bulabilmek için elimizden geleni yapıyoruz.
نريدك ان تعرف اننا نفعل كل ما بوسعنا لنجد الشخص المسؤول

Bir iş bulabilmek için şehre taşındı ve bir daha da kendisinden haber alamadım.
انتقلت إلى المدينة للبحث عن عمل ولم أسمع عنها شيئا مجدداً

Bu saatte bulabilmek için bütün şehri dolaşmak zorunda kaldım.
توجب علي تمشيط المدينة بحثاً عن هذا في هذه الساعة

Ben de yangından beri hesabına ulaşan kişilerin I.P. adresi bulabilmek için banka ile görüşüyorum.
و أنا أقوم بالعمل مع المصارف لتعقب عنوان البروتوكول عمنّ قام بالدخول إلى حساباتك منذ حريق شقتك

Burada yaşayan insanların çoğunluğu; ya kıyı köylerde balıkçılık yaparak yaşıyorlardı, ya da göçebelerdi, çevrede su bulabilmek için dolaşıyorlardı.
معظم الناس الذين عاشوا هنا سواء على الساحل او في القرى او صيد الاسماك او البدو الذين يتنقلون في الجوار بحثا عن الماء.

Umarım onu bulabilmek için Artax Ağını kullanmak yeterli olur.
و آمل ان يكون هذا كافي لإستخدام شبكة أرتاكس لإيجاده

Peşini kaybettim ve sonra çıkışı bulabilmek için tekrar dönüp aramam gerekti.
حسن ، لقد فقدت أثره فعدت أدراجي بضع مرات حتى وجدت المخرج

O burada ve... seni bulabilmek için zaman kaybediyor.
إنه هنا، يضيع وقته باحثاً عنك في الوقت الحالي

Konektomları bulabilmek için tüm nöronları aynı anda görmemiz gerekiyor.
و من أجل إيجاد الشبكات العصبية، يجب أن نرى كل الخلايا العصبية في الوقت ذاته.