"bulacağına" - Traduction Turc en Arabe

• ستجد
• سيجد
• ستجدين
• ستجده
• ستجدنا

- Evet, ve daha hala erken, seninle gelecek başka birini bulacağına eminim.
بالاضافة, انه لا يزال مبكرا. انا متاكد انك ستجد احد اخر يذهب معك.

Komite'nin iyi bir çözüm bulacağına eminim.
أنا متأكدة بأن اللجنة ستجد مكاناً مناسباً له

Ben yokken bu konuda konuşabileceğin birini bulacağına söz vermelisin.
أنك ستجد شخصاً تتحدث إليه عن هذا أثناء غيابي

Aradığı cevapların tümünü bu ambarda bulacağına tüm kalbiyle inanmıştı.
وامن من كل قلبه ان بداخل هذا الهاتش سيجد الاجابات

Ve sorumluluk almak istemezsen, O zaman... bu işi yapacak kişiyi bulacağına güveniyorum.
وأذا كنت لا تريدين تحمل المسؤولية فأنا واثقة انك ستجدين شخصا جديرا بها

Önce, hangi ayrıntıyı en cazip bulacağına karar vermeliyim.
أوّلًا، عليّ أن أختار أي جزء منه ستجده لاذعًا أكثر عليها

İşlerin nasıl gideceğini asla bilemezsin ama zihnini ve kalbini açık tutarsan bir gün kendi kaderini bulacağına inanıyorum.
لن تعلم أبداً كيف ستسير الأمور و لكن إن أبقيت عقلك مفتوحاً و قلبك مفتوحاً أعدك أنك ستجد مصيرك يوماً ما

- Evet, ve daha hala erken, seninle gelecek başka birini bulacağına eminim.
نعم, لازال الوقت مبكراً, ولذلك انا متاكد من انك ستجد شخص اخر للذهاب معك.

Senin bir yol bulacağına her şeyine bahse girerim.
نظراً للواقع إنني واثق كل الثقة أنك ستجد وسيلة

Orada yardımlarına minnettar kalacak birilerini bulacağına eminim.
أنا موقنة أنكَ ستجد أحداً هناك سيكون مُمتناً لمساعدتكَ.

Konuyu yeniden açacaksan doğru "maşlangıcı" bulacağına hiç şüphem yok.
إذا أردتَ فتح الموضوع مجدّداً، فلا بدّ أنّك ستجد ''قرصةً'' مناسبة.

Bir gün mutlaka bulacağına emin misin?
وهل انت متأكد انك حتماً ستجد ذلك الشخص في يوم ما ؟

Ama akıllı bir kız. Bir yolunu bulacağına eminim.
وهي فتاة ذكية انا واثق انها ستجد طريقة لذلك

Sen beceriklisindir. Bir yolunu bulacağına eminim.
أنت واسع الحيلة، أنا متأكدة أنك ستجد طريقة للخروج حظ موفق

Ordusunu ve kendisini savunacak bir strateji bulacağına şüphem yok.
أنا متأكد أنه سيجد تدبيراً ليدافع عن جيشه وعن نفسه

Alex'in gemiyi bulacağına büyük inancım var.
عندي إيمان عظيم الذي أليكس سيجد السفينة.

Çünkü ölmeden önce, eğer bu, dedikleri gibi bir şey ise, bana ulaşmak ve mutlu olduğunu bana haber vermek için bir yol bulacağına dair bana söz verdi.
لإنه قبل وفاته وعدني لو كان مثلما ما يقولون إنه سيجد طريقة للوصول لي وسيخبرني إنه سعيد

İstiyorum. Helen Teyze, bize bir okul bulacağına söz verdin.
يا خاله هيلين, لقد وعدتينا أنك ستجدين لنا المدرسة

Daha uzun süredir burada olan birini, bulacağına eminim.
متأكّد أنّكِ ستجدين شخصاً كان يعمل هنا لفترة أطول ممّا عملتُ

Eğer aramaya devam edersen, doğru kişiyi bulacağına eminim.
أعلم أنكِ إن واصلتِ البحث، ستجدين الشخص الذي تبحثين عنه.

Faal hayal gücün ve biraz kazımayla neler bulacağına sen bile şaşırırsın.
ستتفاجأ مما ستجده بخيال نشط وكشطٍ صغير.

Gerçek aşkını orada bulacağına eminim.
أنا واثقٌ أنّكَ ستجده هناك.

Her neyse, nedense onun bizi bulacağına dair bir his var içimde.
على كل حال، لدي احساس غريب بأنها من ستجدنا