"buna değdi" - Traduction Turc en Arabe

• كان يستحق ذلك
• كان الأمر يستحق
• كان يستحق الأمر
• الأمر كان يستحق
• استحق العناء

Buralara gelmek kolay değildi ama inan bana buna değdi.
كان عملاً شاق أخذ بُعداً لكن صدقني، كان يستحق ذلك

Burnumdan meyve suyu geldi ama buna değdi.
عصيرخرجمن أنفي, لكنّه كان يستحق ذلك تماما.

Yani, buna değdi, çünkü artık her şeyin üstesinden gelebileceğimizi biliyoruz.
ورغم أن بعضه لم يكن حقا ممتعا أعني، أن الأمر كان يستحق ذلك لأننا الآن نعلم أننا نستطيع مواجهة أي شيء

Kayıp bir on yıl, ama buna değdi
عقد ضائع من الزمان ، لكن كان الأمر يستحق العناء

Güven bana buna değdi.
ثق بي بهذا الشأن، كان الأمر يستحق

Annemin pençelerinden uzakta olduğum için buna değdi.
كان يستحق الأمر الابتعاد عن سيطرة أمي

Ama buna değdi. O bayrağı çok seviyorum.
لكن الأمر كان يستحق أنا أحب هذا العلم جداً

Ama buna değdi. Değil mi, bebeğim?
لكنه استحق العناء مع ذلك , أليس كذلك عزيزتي ؟

Ama buna değdi. Akşam yemeğini ben öderim.
انه كان يستحق ذلك انا سوف ادفع لتناول العشاء

buna değdi mi?
هل كان يستحق ذلك ؟ لقائهم في رحلية بحرية.

Duke ne yapmak zorunda kaldığını bilmiyorum ama buna değdi.
دوك لا اعلم مالذي كان يجب ان تفعله ولكنه كان يستحق ذلك

Acıdan kıvrandım, ama buna değdi.
شعرت بألم كبير و لكنه كان يستحق ذلك

Ona buna değdi mi diye sorduğumu hatırlıyorum.
اتذكر باني سألتها اذا كان يستحق ذلك

Beni berbat hissettiriyor. buna değdi.
-هذا يجعلني أشعر بالفزع كان الأمر يستحق المُعاناة

Bir geceyi hapiste geçirdi ama buna değdi.
اضطر لقضاء ليلة في الحبس لكن... كان الأمر يستحق العناء

Elime kıymık battı ama buna değdi.
أصبت يدي. كان الأمر يستحق ذلك.

Ama buna değdi.
كان الأمر يستحق

buna değdi mi?
هل كان يستحق الأمر ؟

Şimdiye kadar buna değdi.
حتى الان ، لقد استحق العناء