"buna değmezdi" - Traduction Turc en Arabe

• لم يكن يستحق
• لا يستحق ذلك

buna değmezdi, bebeğim.
الأمر لم يكن يستحق كل هذا العناء يا حبيبي

Zaten her şey bitmişti. buna değmezdi değil mi?
حيث أن الأمر لم يكن بتلك الأهمية على أي حال انه لم يكن يستحق ذلك , أليس كذلك ؟

Hayır, buna değmezdi.
حبيبي لا .. لم يكن يستحق هذا العناء أنا آسف ستيوي ..

Bill Staton buna değmezdi ve annesi de maalesef öldü gitti.
(بيل ستيتون) لا يستحق ذلك ولا أمه لقد فارقت الحياة وولّت

Hayır, buna değmezdi ama bana anlattığım için memnunum.
, لا , لم يكن يستحق الضرب لكني مسرورة انك أخبرتني

Bu seferki buna değmezdi, değil mi?
لم يكن يستحق كل هذا، اليس كذلك؟

buna değmezdi.
لم يكن يستحق ذلك

Ve olduk da. Ama buna değmezdi.
لكن الأمر لم يكن يستحق العناء