"buna inanmıyorum" - Traduction Turc en Arabe

• لا أصدق هذا
• لا أصدق ذلك
• لا أصدّق هذا
• لا اصدق هذا
• لا أعتقد ذلك
• أنا لا أَعتقدُ هذا
• أنا لا أعتقد هذا
• أنا لا أَعتقدُه
• لا أصدق ما
• لا اصدق ذلك
• لا أستطيع تصديق هذا
• لا أؤمن بذلك
• لا يمكنني تصديق ذلك
• لست أصدّق ذلك
• لا أستطيع أن أصدق هذا

Buna inanmıyorum. Bu delilik. Ben bu kadının saçma laflarını dinlemiyorum.
أنا لا أصدق هذا ، هذا جنون أنا لن أستمع لكلام هذه المرأة المجنونة

Buna inanmıyorum. Herkes ateşi kesebilir mi?
لا أصدق هذا , أيمكنكم أن تتوقفوا عن الأصابة ؟

Çünkü basit olanın iyi olduğu propagandasına kesinlikle alıştık. Ama ben Buna inanmıyorum.
ذلك أنه من المؤكد أننا قد اعتدنا على الدعاية بـأن ما هو بسيط هو جيد. لكنني لا أصدق ذلك.

Buna inanmıyorum. Muhtemelen paraya ihtiyacı vardı ve borç isteyemeyecek kadar gururluydu.
لا أصدق ذلك ، ربما كان بحاجة إلى المال ولكنه يتعفف عن الإقتراض

Buna inanmıyorum.
لأنّ الفشل مكتوب على هذا لا أصدّق هذا

Nasıl hissettirdiğini nereden anlayabilirsin ki? Buna inanmıyorum.
كيف من الممكن ان تفهمي كيف يجعلني هذا اشعر؟ لا اصدق هذا

Hayır, Buna inanmıyorum, minik kedi. Eminim sen de benden bahsetmişsindir.
لا، لا أعتقد ذلك عزيزتي أنا متأكد من أنك تحدثت عني أيضا

- Buna inanmıyorum. - İnanmaya başlasan iyi edersin.
ــ أنا لا أصدق هذا ــ من الأفضل أن تفعلِ

Buna inanmıyorum. Sahte bir doktor gibi davranmasını mı istedin?
لا أصدق هذا هل جعلته يدعي بأنه طبيب زائف؟

Buna inanmıyorum.
نعم, بالتأكيد, طبعاً .لا أصدق هذا هذا شيء جنونيّ

Buna inanmıyorum, ve umarım siz de inanmıyorsunuzdur!
أنا لا أصدق هذا و آمل بالتأكيد أنكما كذلك

Buna inanmıyorum. Güzel bir çıtırla tatlı yemeler. Eminim bu yüzden üniversiteye yazılmıştır.
لا أصدق هذا تبادل الحلوى مع دمية صغيرة أراهن أن هذا سبب إلتحاقه بالجامعة

- Buna inanmıyorum. - Yetkiliye teslim etmeye götürüyordum.
لا أصدق ذلك سأسلم هذه العلبة لضابط السفينة

Hemşireler de bunu söyledi ama bunun çok fazla olduğunu söylediler ama ben Buna inanmıyorum.
يقلنَ أن هذا كثيراً ما يحصل لكني لا أصدق ذلك

Hiçbir şey umurumda değil diyorsun ama Buna inanmıyorum.
تقول بانك لا تهتم بأي شيء و لكنني لا أصدق ذلك

Buna inanmıyorum. Çamaşır odasında yaşıyoruz.
لا أصدّق هذا نعيش في حجرة الغسيل

Buna inanmıyorum. Anthony, onun icabına bak.
أنا لا اصدق هذا أنتوني أهتم بأمره

Kan bağından güçlü bir bağ yoktur derler ama Buna inanmıyorum.
البعض يقول أنه ليس هناك رابط أقوى من الدم لكن لا أعتقد ذلك

Buna inanmıyorum.
أنا لا أَعتقدُ هذا.

Buna inanmıyorum.
أنا لا أعتقد هذا.

Buna inanmıyorum.
أنا لا أَعتقدُه.

Buna inanmıyorum. Bunun için çok uğraşmıştım.
أنا فقط, لا أصدق ما يحصُل لقد عملتُ جاهِدة من أجل إنجاح هذا

- Buna inanmıyorum. Suçlu olan artık itiraf etsin...
- لا اصدق ذلك , الذي لن يعترف الان اقسم بأن ـــ

Buna inanmıyorum.
لا أستطيع تصديق هذا.

şahsınıza para ya da ün verildiğini sanmıyorum asla kendi egonuz için değil. Buna inanmıyorum.
لا أعتقد أننا نُمنح المال أو الشهرة فقط لذواتنا الشخصية، بتاتاً. أنا لا أؤمن بذلك قط.

- Buna inanmıyorum. - Resimler gizli anlamlar barındırıyor olabilir. - Bu mümkün.
لا يمكنني تصديق ذلك تلك المخطوطات قد تحتوي على بعض المعاني المخفية

- Buna inanmıyorum. - Olan oldu artık.
لست أصدّق ذلك لا أستطيع تغيير أي شيء الآن

Buna inanmıyorum.
أنا فقط لا أستطيع أن أصدق هذا