"buna karşılık" - Traduction Turc en Arabe

• في المقابل
• وفي المقابل
• بدلا من ذلك
• فى المقابل
• وكردة فعل عليها
• ولا تلاحق
• النقيض

Bir şey yapmaktan ziyade Buna karşılık elimde ne olduğu önemli.
المغزى ليس بما فعلت. المغزى هو ما سأحصل عليه في المقابل

Buna karşılık etiketi olmayanlar göze çarpıyor.
ونقوم في المقابل أيضاً، بتسليط الضوء على من ليس لديهم هذا الملصق.

Buna karşılık, General Tso'nun tavuğu var Bu aslında 1970'li yılların başında New York'ta başladı Ben de bu yüzden, 1970'li yılların başında New York'ta üniversite başlamadan itibaren,Yani..
وفي المقابل ، لدينا دجاج الجنرال تسو الذي بدأ فعلا في مدينة نيويورك في أوائل السبعينيات، كما كنت قد بدأت في جامعة مدينة نيويورك في بداية السبعينيات ، لذلك...

Buna karşılık yeni bir hücremiz var.
و53 وفي المقابل حصلنا على زنزانة جديدة

Oysa Buna karşılık, büyük bir öfkeyle senin hatalarını arıyorum.
لكن بدلا من ذلك سأتبعك عائدين إلى حكايتنا حكاية الصخب والعنف

Buna karşılık, bize sıcaklık ve ışık ve kendine de hayat verir.
فى المقابل.. فهى تعطينا الدفء الضياء و الحياه نفسها

Buna karşılık
وكردة فعل عليها

Buna karşılık, tutuklama emrini 6 saat askıya alacaksın.
وتدير القمر الصناعي للست ساعات القادمة ولا تلاحق

Yani dolu bir hayat, eğer her üçüne sahipseniz, toplamı parçalardan daha büyük. Buna karşılık, üçünden hiçbirine sahip değilseniz,
بمعنى آخر: الحياة الكاملة, الكل أكبر من مجموع أجزائه لو كان لديك الثلاثة اجزاء على النقيض إذا لم يكن لديك ايا من الثلاثة,

Buna karşılık şiddetli el yanıkları gerçekten büyük bir tehlike.
و لكن في المقابل, الحرق الناتج عن لف الخيط حول العنق حقيقي و هو خطر أزلي دائم

Buna karşılık, hükümet din adamlarına yönelik bazı kısıtlamalarını gevşetecek.
في المقابل ، فإن الحكومة ترخي بعض القيود المفروضة على رجال الدين

Buna karşılık başkente doğru uçan bir kuşumuz var.
في المقابل , نحن ايضا لدينا صاروخ متوجه نحو العاصمة

Eğer bunu yapmayı reddedersem öldürülürüm ve Buna karşılık yeni birisi bunu güle oynaya yapar.
إذا أنا أرفض القيام بذلك، أنا سيقتلون، ورجل جديد سوف نفعل بابتهاج بدلا من ذلك. وسوف تضيع، أيضا.

Buna karşılık küçük şeylerden, özel bir zevk alıyor.
بدلا من ذلك فهي تستمتع بالحبوب الصغيرة

Buna karşılık, size bombaların yerini ve rehinelerin kurtulmaları konusunda yardım edeceğim.
فى المقابل سأساعد فى إيقاف القنابل وتحرير الرهائن

İsrail de Buna karşılık olarak Gazze ve Eriha bölgelerinden birliklerini geri çekip, Batı Şeria ve Gazze'de idareyi Filistin'e devretti.
فى المقابل تعهدت اسرائيل بسحب قواتها من غزة واريحا وتحويل السلطة المدنية فى الضفة الغربية وغزة الى الإدارة الفلسطينية

Ama Buna karşılık, uzaklarda gelişmekte olan dünyada, ortalama bir ailenin amacı günlük yiyecek almaktı.
وعلى النقيض من هذا كان العالم النامي بعيدا جدا عن هذا المستوى فقد كان طموح العائلات هناك توفير لقمة العيش ليوم واحد فحسب