"buna karşın" - Traduction Turc en Arabe

• على العكس
• في المقابل
• على النقيض
• من ناحية أخرى

buna karşın, orada kalıp inceleme yazısı yazanlar, fiziksel olarak bedenleri gerçekten orada bulundu, daha çok mekânsal bilgi verdiler.
على العكس, الناس الذين كتبوا النقد وكانوا هناك بالفعل, أجسامهم دخلت بالفعل إلى الفضاء الفيزيائي, لقد تحدثوا أكثر بكثير عن المعلومات المكانية.

buna karşın, oluruna bıraktığımızda -- yalnızca ne olduğunu merakla fark ederek sürecin dışına adım attığımız zaman -- beynin aynı bölgesi sakinleşir.
على العكس عندما نتخلص منها -- نخطو بعيداً عن العملية ويستحوذ علينا الفضول الواعي حول ما يجري -- فتهدأ نفس هذه المنطقة من الدماغ.

buna karşın, Amerikalıların yüzde 6'sı ciddi bir suç işlemiş.
في المقابل 6% من المواطنين الأمريكيين ارتكبوا جريمة خطرة.

Tabi ki de, buna karşın Suaygırı Jenerasyonumuz var.
على النقيض من ذلك ، بالطبع ، لدينا جيل فرس النهر.

buna karşın, diğer kartallar yanlız yaşamayı tercih eder.
على النقيض ، عقبان أخرى تميل أن تكون انفرادية

buna karşın sabit hatlar yüzyıldır aynı şekilde çalışıyor.
من ناحية أخرى الخطوط الأرضية مازالتتعملكماهيمنذقرن

buna karşın karanlık madde ve baryonik madde evrenle birlikte genişlemez fakat seyrelir.
المادة المظلمة والمادة الباريونية ، من ناحية أخرى ، لا تتمددان مع الكون ويخفان أكثر وأكثر .

buna karşın sen ahlaksızlığa batmış bir halde karşımda dikilmiş demiryolunun tekrar ilerlemesini sağlayacak temel ihtiyaçtan yoksun olduğunu itiraf ettin.
من ناحية أخرى أنت تقف هناك كنت تتمرغ في الفساد الأخلاقي، وكنت قد أعترفت بالإنعدام التام للإعتبار لأبسط الإحتياجات الأساسية