"buna mecbur" - Traduction Turc en Arabe

• عليكِ فعل هذا
• مجبر على ذلك
• مضطرة لذلك
• لن أضطر إلى ذلك
• عليه أن يفعل ذلك
• لأحتاج إلى ذلك

Beni kolladığın için teşekkürler. Buna mecbur değildin.
شكراً لاهتمامكِ بي ليس عليكِ فعل هذا

Yakalanmamak için cesetten kurtulma yöntemini değiştirdi, ama yine de sahile yakın çünkü Buna mecbur.
لقد غير طريقة تخلصه من الجثث ليتفادى الكشف لكنه يبقى بقرب الشاطئ لأنه مجبر على ذلك

Öldürüyorum çünkü Buna mecbur bırakıldım.
أنا أقتل فقط لأني مجبر على ذلك

Sonuçta çok yoğun çalışıyorum, sen Buna mecbur kalmayasın burada benimle ve çocuklarla olabilesin diye.
انه فقط , انني اعمل بجد لذا لست مضطرة لذلك اذا يمكنك ان تكوني والأطفال هنا معي

Buna mecbur musun?
هل أنت مضطرة لذلك ؟

Buna mecbur kalmayacağımdan emindim!
كنت واثقًا أني لن أضطر إلى ذلك!

Şey, bazen Buna mecbur kaldı, Alman psikolog numarasında olduğu gibi.
حسنا, في بعض الأحيان كان عليه أن يفعل ذلك .مثلا في حيلة الأخصائي الألماني

- Babama şantaj yapmasaydın Buna mecbur kalmazdım.
- لم أكن لأحتاج إلى ذلك .. لو لم تقم بإبتزاز والدي.

- Hayal kırıklığına uğramış gibi görünüyorsun. - Hadi, Deb, Buna mecbur değilsin.
حاول ألا تنظر بخيبه أمل - بحقك (ديب) , ليس عليكِ فعل هذا -

Buna mecbur değilsin.
-لا يجب عليكِ فعل هذا .

- Kendimi Buna mecbur hissettim.
- لقد شعرتُ أنني مضطرة لذلك .. أنا ...

- Ama sen Buna mecbur değilsin.
-ولكن لستِ مضطرة لذلك

Yine de Buna mecbur kaldığı için üzgündüm.
مازلت أسف كان عليه أن يفعل ذلك