"bunu her kim yaptıysa" - Traduction Turc en Arabe

• مهما كان من فعل هذا
• مَهْمَا يَكُن مَن فَعلُوا ذلك
• من عمل هذا
• من فعل هذا هو
• كان الفاعل
• أياً كان فعل هذا
• اياً كان من فعل هذا

Ama size söz veriyorum, Bunu her kim yaptıysa, adalete teslim edilecektir.
ولكن أعدكما، أنه مهما كان من فعل هذا فإنه سيتم تقديمه للعدالة

Bunu her kim yaptıysa, umut ettiğinden fazlasını almış.
مهما كان من فعل هذا فقد حصل على أكثر مما يتمناه

Bunu her kim yaptıysa, Ruslar buraya gelene kadar ölmelerini ya da tutuklanmalarını istiyorum.
مَهْمَا يَكُن مَن فَعلُوا ذلك أريدُهُم مَيتين أو مُعتَقلين... قبلما يصل الروسيين هنا

Bunu her kim yaptıysa, bu tarz bir yamukluk için oldukça fazla kuvvet kullanmış olmalı.
من عمل هذا إستعمل الكثير من القوة لعمل هذا النوع من الطعجة

Bunu her kim yaptıysa virüsün ne kadar tehlikeli olduğunu bildiği için onu saklamaya çalışmış.
اياً كان من فعل هذا هو يعرف مدى خطورة هذا الفيروس وكان يحاول اخفاء ذلك.

Bunu her kim yaptıysa, kesinlikle ne yaptığını biliyormuş.
أياً كان الفاعل فهو يعرف ماذا يفعل بالضبط

Bunu her kim yaptıysa geri gelecektir.
أياً كان فعل هذا سيعود بالتأكيد.

Bunu her kim yaptıysa bizi istememiş.
حسنا , اياً كان من فعل هذا لم يردنا ان نعرف.

Çünkü Bunu her kim yaptıysa, kardeşim neredeyse hayatının sonuna kadar hapse giriyordu.
لأنه مهما كان من فعل هذا اخي كاد ان يقضي باقي حياته في السجن

Yani Lena'ya Bunu her kim yaptıysa hala dışarıda ve...
اعني مهما كان من فعل هذا ب"لينا" فهو ما زال حرا في الخارج و..

Bunu her kim yaptıysa, geride hiçbir iz bırakmamış.
من عمل هذا اليسار ليس حتى أثر هكذا:

Bunu her kim yaptıysa bedelini ödeyecek.
من فعل هذا هو ستعمل الحصول على اخماد.

Bu yüzden Bunu her kim yaptıysa büyük risk almış.
فأى كان الفاعل كان يجازف مجازفة كبيرة

Bunu her kim yaptıysa hastalıklı orospu çocuğunun tekiymiş.
أياً كان فعل هذا فهو وغد لعين.