"bunu yapıyorsun" - Traduction Turc en Arabe

• تفعل هذا
• تفعلين هذا
• تفعل ذلك
• تفعلين ذلك
• تقوم بذلك
• تقومين بهذا
• تقوم بهذا
• تفعلون هذا
• تقومين بذلك

Vladimir, sana güvenmiştim. Sense ailene ve bana bunu yapıyorsun.
فلاديمير , لقد وثقت بك الان تفعل هذا بعائلتك وبي

- Onlar orada değildi anlamına gelmez. - Neden bunu yapıyorsun?
هذ لا يعني أنهم لم يكونوا هنا لمَ تفعل هذا ؟

- Neden bunu yapıyorsun?
ـ الفتيات يفعلون ذلك الشيء دوماً ـ لماذا تفعل هذا الشيء؟

Son günlerde bolca bunu yapıyorsun. Devriye ve yatak.
أنت تفعلين هذا كثيراً القيام بدورية و الإستراحة

- Çocuklardan nefret ettiğin için bunu yapıyorsun.
أنظر لست أنا من يضع القواعد أنت تفعل ذلك لأنك تكره الأطفال

Ve sen ne zaman yeni biriyle tanışsam bunu yapıyorsun.
وانت تفعل هذا كل مره عندما اقابل شخص جديد

- Niye hep bunu yapıyorsun?
لماذا عليك أن تفعل هذا دائماً ، فيكتوريا قد رحلت

Esas sen endişelisin. Ne zaman endişeli olsan bunu yapıyorsun.
على اى حال انت قلق ايضاً انت لا تفعل هذا الا عندما تكون قلق

Yani yasal dayanağın olmadığını bilmene rağmen bunu yapıyorsun.
أنت تفعل هذا إذاً رغم علمك بعدم وجود أي قانون تستند إليه

Sen yüz yıldan daha uzun süredir bunu yapıyorsun.
أعني .. بأنك كنت تفعل هذا منذ مئات السنين

Sanki sırf bunlar önemliymiş gibi. Her zaman bunu yapıyorsun.
و كأن هذا كل ما يهم أنت تفعل هذا دائماً

Hep bunu yapıyorsun, hikâyenin ortasında duruveriyorsun!
لماذا تفعل هذا دائماً؟ دائماً تتوقّف بمنتصف حكاياتكَ

Burnumu sokmak istemiyorum ama neden bunu yapıyorsun anlamıyorum.
لا اقصد ان اتطفل ولكن انا لا اعرف لماذا انت تفعل هذا

bunu yapıyorsun, çünkü yapmak istiyorsun.
أنت تفعلين هذا لأن هذا . ما تريدين أن تفعليه

Hayatın boyunca bunu yapıyorsun ve- Daha fazlası olmalı.
أنت تفعلين هذا طوال حياتك سيكون هناك المزيد, تعلمين؟

bunu yapıyorsun böylece insanlar hayatlarına devam edebiliyor ve bundan daha önemlisi yok.
تفعلين هذا لكي يتمكن الناس من عيش حياتهم ولا شئ أكثر أهمية من هذا

Hep bunu yapıyorsun. Ne zaman bir hata yapsam hep çok daha kötü hissedeyim diye yanımda bitiyorsun.
تفعل ذلك دائما عندما أفسد شيئاً، تكون بالمرصاد دائماً لتجعني أشعر بسوء أكبر بسبب الأمر.

Evet, tam olarak bunu yapıyorsun.
أنت تكن له الضغائن الآن، بالتأكيد تفعل ذلك

Hem de şu anda bunu yapıyorsun.
نعم لقد فعلتِ انك تفعلين ذلك بإتقان الآن

Biliyorum ki soruları sevmezsin, fakat neden bunu yapıyorsun?
اعرف انك لا تحب الأسئلة لكن لماذا تقوم بذلك

Niye acı dolu birine bunu yapıyorsun?
لماذا تقومين بهذا لشخص حيّ يتألم؟

bunu yapıyorsun çünkü Michael şimdi senin için çalışıyor?
أنت تقوم بهذا لأن مايكل يعمل لك؟

O zaman niye bunu yapıyorsun ?
إن كنتم متأسفون حقاً ! فلماذا تفعلون هذا بنا. ؟

Yine de bunu yapıyorsun çünkü ne kadar önemli olduğunu biliyorsun.
لكنّكِ تقومين بذلك على كلّ حال لأنّكِ تدركين مدى أهميّة ذلك.