"bunu yapacağımı" - Traduction Turc en Arabe

• سأفعل هذا
• سأفعل ذلك
• سيفعل نفس

Ona Bunu yapacağımı söyledikten sonra onu atalarının yanına gönderdim."
بعد أن أكدت له اني سأفعل هذا, أرسلته ليلحق بأسلافه.

Seninle Bunu yapacağımı düşündüğüne inanamıyorum, çıldırdın mı?
لايمكنني ان أصدق أنك تظن أنني سأفعل هذا معك، هل جننت؟

Annemle uzun bir yürüyüş yaptım ve ona Bunu yapacağımı söyledim.
كان لدي كلام كثير مع أمي وقد قلت لها أني سأفعل هذا

- Bunu yapacağımı sana düşündüren şey nedir?
ما الذي يجعلك تظن أنني سأفعل ذلك ؟

Bunu yapacağımı sanmıyorsun değil mi?
أنت لا تعتقد أنني سأفعل ذلك أليس كذلك؟

Bunu yapacağımı hiç sanmazdım.
لم أكن أعتقد أنني سأفعل ذلك.

Diyorum ki, onun da görüşünü almalı mıyım yoksa Bunu yapacağımı söylemeli miyim?
أعني , هل أسأله عن رأيه ؟ أم أخبره فقط أنني سأفعل هذا ؟

Ayrıca Annemler birşeyler bulmam için sürekli tepemdeler, o yüzden ben de onlara Bunu yapacağımı söyledim.
إلى جانب أن والدّتي اللتين تصران على اختياري لشيء، أخبرتهما أنني سأفعل هذا

Bunu yapacağımı söylemiyorum.
. الأن , انا لا أقول اننى سأفعل هذا

Christian Bunu yapacağımı sanıyorsa, aklını kaçırmış
-كريستن ربما قد أصبح مجنوناً إن ظنَ أنني سأفعل هذا

Dominic' e Bunu yapacağımı iki gün önce söyledim.
لقد أخبرت (دومينيك) أني سأفعل هذا منذ يومين

ona Bunu yapacağımı söylemiştim.
قلت أني سأفعل هذا

Bunu yapacağımı hiç söylemedim.
لم أقل أبداً أنني سأفعل هذا.

Bunu yapacağımı gerçekten düşündün mü?
هل إعتقد إني حقاً سأفعل هذا ؟

Öyle mi. Bunu yapacağımı sanmıyorum.
لا أعتقد أني سأفعل ذلك

Hayır, Bunu yapacağımı zannetmiyorum.
لا ، لا أظن بأني سأفعل ذلك

Sen de Bunu yapacağımı biliyordun.
و علمتَ أنني سأفعل ذلك

Bunu yapacağımı sanmıyorum.
لا أعتقد أني سأفعل ذلك

- Ama Bunu yapacağımı biliyordun.
لكنك تعلم بأني سأفعل ذلك

Fakat Bunu yapacağımı zannetmiyorum.
لكنني لا أظن أنني سأفعل ذلك

Hızlıca kafasını havaya uçuracağım birisi bana Bunu yapacağımı söyleseydi bende kabul etmezdim.
إذاً، إذا لم أفجر رأسها، أعني وبسرعة فيكون هناك أحد سيفعل نفس .شيء ليّ وأنا لا يمكنني السماح بذلك