"burada olmasaydım" - Traduction Turc en Arabe

• لم أكن هنا
• أكن هُنا

burada olmasaydım, ben de burada olmak istemezdim.
إذا لم أكن هنا ما كنت أحب أن أكون هنا أيضا

Söylesene, ben burada olmasaydım, yine de kadınsı gizemli bir hava olmaz mıydı?
هل تعتقدون أنه سيضيف غموض أنثوى إن لم أكن هنا ؟

Eğer ben burada olmasaydım çalışma programını McKinley'de yapmayı düşünmezdin bile.
حسناً لم تكن لتفكر بأن تقوم بعمل مدرسي هنا في ماكنلي لو لم أكن هنا أساساً

Ben burada olmasaydım hayatları daha iyi olurdu.
إذا لم أكن هنا حياتهم ستصبح أفضل

Eğer burada olmasaydım, balık yemi olurdun.
لو لم أكن هُنا لكنتِ طعاماً للأسماك

burada olmasaydım şimdiye ölmüş olabilirdim.
لذا، إن لم أكن هنا لكنت ميتة الآن

burada olmasaydım boynunu kırardım!
إذا لم أكن هنا لكنت انتزعت عنقك

Keşke burada olmasaydım.
ليتني لم أكن هنا.

Ya ben burada olmasaydım?
وماذا لو لم أكن هنا ؟

Eğer bütün gün burada olmasaydım,
لو لم أكن هنا اليوم

burada olmasaydım ölmüş olacaktın.
كنت ستموت لو لم أكن هنا

Ya kıçını kurtarmak için burada olmasaydım?
ماذا لو لم أكن هنا لأحميكِ؟

Eğer burada olmasaydım...
... إن لم أكن هنا