"burada olmasaydın" - Traduction Turc en Arabe

• تكن هنا
• تكوني هنا

Eğer şimdi burada olmasaydın, şey, herhalde ben de olmazdım.
,إذا لم تكن هنا الآن أظنني لن أكون هنا أيضاً

Hayır, ihtiyara adil davranıyorum, tıpkı sen burada olmasaydın sana da davranacağım gibi.
كلا , أنا على وعدى مع العجوز مثلما سأكون معك أيضاً لو لم تكن هنا

Bak, şu açıdan bak eğer burada olmasaydın annemin Hannuka beyin yıkama takımında olacaktın.
.أنظر,هاهوالامر . لو لم تكن هنا لكنت ستساعد أمي في تحضيرات الهانوكا

Sen burada olmasaydın ne olacağını düşünsene!
فكري في ماكان يمكن ان يحدث لو انك لم تكوني هنا

Bu kadar alıngan bir tipsen burada olmasaydın, tatlım.
إذاكنتِمن النوعالحساس، لا يجب أن تكوني هنا ، ياحبيبتي.

Onları kurtarmak için burada olmasaydın, o insanlara ne olurdu, hiç düşündün mü?
هل تسائلت يوماً ماذا سيحدث للبشر لو لم تكن هنا لتلعب دور المنقذ ؟

burada olmasaydın, her şey yolunda gidecekti.
لقد كانت ستجري الأمور جيداً لو لم تكن هنا

Sen burada olmasaydın aklımı kaybedebilirdim.
أنظر، أذا لم تكن هنا الأن، أنا كنت سأجُن.

Eğer burada olmasaydın, Pasifik'te bir çadırda...
ان لم تكن هنا لكنت في خيمة بالمحيط الهادئ

Eğer bugün burada olmasaydın, ben ölmüş olurdum.
حسنٌ، إذا لم تكن هنا اليوم لكنت قتيلة

burada olmasaydın daha iyiydi, baba.
..من الأفضل انك لم تكن هنا يا أبي

Sen burada olmasaydın, öyle olurdu.
وكان سيحدث ذلك اذا لم تكن هنا

eğer sen şuan burada olmasaydın
لو لم تكن هنا الآن

Eğer burada olmasaydın.
... إن لم تكن هنا

Eğer burada olmasaydın, bilmiyorum bu işin altından nasıl kalkardım... ki Marshall'ın niyetinin bu olduğuna eminim.
لو لم تكن هنا لما عرفت كيف سأنجز ...هذه المهمة والتي أنا أثق أنها (من نوايا (مارشال

Eğer burada olmasaydın, bunlar birden kafamda belirecekti ki öyle olması çok daha havalı.
لو لم تكوني هنا لكان خطر ذلك في بالي ولكان ذلك أجمل بكثير

- Hayır. Yani keşke burada olmasaydın.
-لا لا أعني أتمنى لو لم تكوني هنا