"buradan başka" - Traduction Turc en Arabe

• غير هنا
• إلا هنا
• سوى هنا
• آخر عدا هنا

- buradan başka bir yere.
أي مكان غير هنا لا أريد أن أحرج مرة أخرى

Bu gece buradan başka bir yerde seni koruyacak adam gücüne sahip değiliz.
الليلة ليس لدينا القوى البشرية لحمايتك في أي مكان غير هنا

Tek sorun, babamı arayıp diğer daire konusunda çuvalladığımı ve buradan başka gidecek bir yerim olmadığını söyleyip yardım istersem beni eve dönmeye zorlar ve...
المشكلة الوحيدة هي لو أتصلت بوالدي وأقول له كيف فشلت في الشقة الأخرى وكيف أن لا مكان لدي لأذهب إليه إلا هنا,‏ و طلبت مساعدته,‏

- buradan başka bir yere.
إلى أي مكان إلا هنا لا أثق بنفسي

buradan başka bir yerde olmayı hayal edemiyorum.
لا أستطيع أن أتخيل بأن أكون بأي مكان سوى هنا لا تستطيعين...

buradan başka olacağımız bir yer yok.
ليس ثمة مكان لتتواجد به سوى هنا.

buradan başka bir yerde bir soruşturma olabilir ve o zaman işini kaybedecektir.
في أي مكان آخر عدا هنا كان يمكن أن يكون هناك تحقيق وكان ليخسر وظيفته

Ve gidecek evim de yok artık, buradan başka.
, و ليس لديّ منزل لأعود إليه غير هنا

Asla buradan başka bir yerde değiliz.
نحن لا نذهب الى أي مكان غير هنا

- buradan başka her yere.
اى مكان غير هنا

- buradan başka her yere razıydım.
-أي مكان إلا هنا

buradan başka ölecek veya yaşayacak bir yer yok.
ليس ثمة مكان لتعيش أو تموت به سوى هنا.

buradan başka herhangi bir yere.
أي مكان سوى هنا

buradan başka herhengi biryere.
أي مكان آخر عدا هنا