"buraya gelene kadar" - Traduction Turc en Arabe

• لأصل هنا
• حتى وصلت هنا
• حتى جئت الى هنا
• حفلة حتى قدمنا إلى هنا
• وصولي إلى هنا
• طوال الطريق إلى هنا
• بتوقيت وصولي لهنا كان
• حتى يصل إلى هنا

Buraya gelene kadar nelerden geçtiğimi bilmene imkân yok.
ليسَ لديك فكرة عن الذي واجهتهُ لأصل هنا

Buraya gelene kadar çalındığını bilmiyordum.
أنا لَمْ أَعْرفْ بأنّه سُرِقَ حتى وصلت هنا.

Buraya gelene kadar senaryoyu okumadığın için de aptal gibi hissediyorsundur.
و ربما تشعر بالحماقة لأنك لم تقرأ النص حتى جئت الى هنا

Buraya gelene kadar istediğimin farkında değildim ama.
لم أعرف بأني أريد حفلة حتى قدمنا إلى هنا

Ama benim kapsülüm rotadan çıktı ve ben Buraya gelene kadar kuzenim büyüyüp Superman olmuş.
لكنَّ مركبتي حادت عن مسارِها وبحلول وقت وصولي إلى هنا كان قريبي قد كبر وأصبحَ (سوبرمان).

Buraya gelene kadar böyleydik.
طوال الطريق إلى هنا

Ama kapsülüm rotadan çıktı ve ben Buraya gelene kadar kuzenim çoktan büyümüş ve Superman olmuştu.
لكن مركبتي انحرفت عن مسارها, بالطبع لكن بتوقيت وصولي لهنا كان ابن عمي قد كبر "واصبح "سوبر مان

O Buraya gelene kadar beklemeliyim diye düşündüm.
أعتقدتُ أنني سأنتظر حتى يصل إلى هنا{\pos(170,255)}

Buraya gelene kadar çalındığını bile bilmiyordum.
أنا لَمْ أَعْرفْ بأنّه سُرِقَ حتى وصلت هنا.

Buraya gelene kadar yaralı bir halde dolaşmış olmalı.
تنزف حتى الموت من الممكن أنها مشت كثيرا حتى وصلت هنا نعم.

Buraya gelene kadar haberim yoktu.
لم أكن أعرف حتى وصلت هنا

Buraya gelene kadar.
حتى جئت الى هنا.

Buraya gelene kadar istedigimin farkinda degildim ama.
لم أعرف بأني أريد حفلة حتى قدمنا إلى هنا

Ama kapsülüm rotadan çıktı ve ben Buraya gelene kadar kuzenim çoktan büyümüş ve Superman olmuştu.
لكنَّ مركبتي حادت عن مسارِها وبحلول وقت وصولي إلى هنا .(كان ابن عمي قد شبّ وأصبحَ (سوبرمان

Ama benim kapsülüm rotadan çıktı ve ben Buraya gelene kadar kuzenim büyüyüp Superman olmuş.
لكن مركبتي أنحرفت عن مسارها، بالطبع لكن بتوقيت وصولي لهنا كان قريبي قد نضج بالفعل و أصبح (سوبرمان)

O Buraya gelene kadar dayanmalıyız. Bizi bulmaları saatler sürer.
-يجب أن نصمد قليلاً حتى يصل إلى هنا