"buzdağının" - Traduction Turc en Arabe

• غيض
• الجبل الجليدي
• جبل الجليد
• جليدي
• فيض
• قمة جبل
• الثلجي

Herkes WikiLeaks'e çok öfkeli ama bu daha buzdağının görünen ucu.
الناس مستائون من ويكيليكس, و لكن هذا ليس سوى غيض من فيض.

Biz DNA buzdağının sadece ucunu görüyoruz.
نحن نشهد فقط مجرد غيض من فيض الحمض النووي.

"Hai Lai," sen sadece buzdağının küçük bir kısmını görüyorsun.
هايلي ، أنتِ ترين فقط حافة صغيرة من الجبل الجليدي

Ancak tüm bunlar buzdağının sadece görünen kısmı.
مع ذلك، هذه ليست سوى قمة الجبل الجليدي.

- Bu sadece buzdağının görünen kısmı. - Senin hapiste olman gerekmiyor muydu?
إنه فقط قمة جبل الجليد أليس من المفروض أن تكون بالسجن ؟

Bunun bir sapkınlık olduğuna inanıyorum, ama aynı buzdağının ucu gibi, sathın altında olabilecekleri de detaylıca incelememiz gerekiyor.
أنا أؤمن بأن هذا إنحراف، ولكن كـقـمـة جبل جليدي علينا أن ندرس بعناية وبدقـة ما يمكن أن يحدث أسفله

Ayrıca sadece tek bir belge gördüm. buzdağının görünen yüzü olabilir bu.
أضف أني رأيت وثيقة واحدة يمكن أن تكون فحسب غيضا من فيض

Bu yüzden de çoğu kişi bildiğimiz yalan itirafların çok daha büyük bir buzdağının ucu olduğunu söylüyor.
ولهذا السبب، يعتبر العديدون أن الاعترافات الكاذبة التي نعلم بها هي قمة جبل جليدي أكبر بكثير.

- Yani Nokitel sadece buzdağının zirvesinde - Kapa çeneni dostum tamammı!
أنه نقطة من نوكتيل للجبل الثلجي أصمت لحظة

tüm o büyük, sert, süslü mercanlar ve bir sürü parlak, renkli balıklar vb. Ama bu sadece buzdağının ucudur.
كل هذه الأشياء الكبيرة، الصعبة، وضع الشعاب المرجانية والأسماك والأشياء المشرقة والملونة. ولكن هذا مجرد غيض من فيض.

Bakın, sizi temin ederim ki bu kulüp buzdağının uç noktası.
انظر، أنا أضمن لكم أن هذا النادي هو مجرد غيض من فيض.

Evet. Garip ama kötü değil. Çünkü bu sadece buzdağının tepesi.
أجل، غريب، ولكن جيّد لأنّ ذلك مجرّد غيض من فيض

buzdağının sadece tepesini gördüğümüz bir dünyada yaşıyoruz.
نحن نعيش في عالم.. جلّ ما نراه فيه هو رأس الجبل الجليدي

buzdağının merkezine iniş yaptığımızı gösteren görüntüler.
هنا صورة أخرى وقد وصلنا وسط الجبل الجليدي.

Yeni müşteriler, yeni bir zincir bunlar buzdağının görünen ucu.
زبائن جُدد أعمال جديدة ، و ذلك فقط الظاهر من الجبل الجليدي

Yani, model işe yarıyor ama bu buzdağının sadece görünen kısmı. İkinci düşüncem ise müziği sadece Guitar Hero gibi bir programla çalmanın yeterli olmayışı.
إذا النموذج يعمل لكن هذا فقط قمة جبل الجليد لأن فكرتي الثانية أنه ليس كافيا أنك ترغب بعزف الموسيقى على أداة مثل غيتار هيرو

Buzdağı başıboş okyanusta yüzmekte ve ayaklarımın altında buzdağının gümbürtüsünü hissedebiliyorum.
عائم متشرد في المحيط، وتحت قدمي... يمكنني أن أشعر بقعقعة جبل الجليد.

Acı acı bağırmasında, deniz yatağına çarpışlarında, okyanus akıntısına kapılışında, kuzeye gidişinde buzdağının değişimini ve üzüntüsünü hissedebiliyorum.
أستطيع أن أشعر بتقلب وصرير جبل الجليد وهذا الصرير كأنه صوت عواء ذئاب قابعة في قاع البحر، لأن تيارات المحيط تبدأ في التحرك إلى الشمال.

Evrende gördüğümüz karanlık madde ancak buzdağının üst kısmı kadar.
لذا فإن ما نرى هو قمة جبل جليدي في الكون وأغلبه هو المادة المظلمة

Görünüşe göre, ele geçirdiğimiz kağıtlar, buzdağının görünen kısmıymış.
على ما يبدو، درجة العملة الورق التي ضبطناها كانت رأس الجبل الثلجي