"buzlar" - Traduction Turc en Arabe

• الجليد
• الثلج
• الصقيع
• جليد
• الجليدي
• ثلجٌ

buzlar eridiğinde kutup ayıları kara parçasına gitmek zorunda kalırlar.
مع ذوبان الجليد تصبح الدببة مرغمة على التوجه نحو اليابسة

Bu büyük kara kitlesinin kıyılarında buzlar oluşur ve millerce yukarıya doğru uzar.
ويتشكل الجليد حول شواطئها ويتمدد لمئات الأميال نحو الخارج حول كتلة اليابسة بأكملها

Bu balinaların sıkıntısı sadece buzlar arasında mahsur kalmalarıyla kısıtlı değil.
معاناة تلك الحيتان تمثل أكثر بكثير من كونها عالقة في الجليد

Tabi ki var. Satın aldığın buzlar nereden geliyor sanıyordun?
من أين تظنين أنكِ تحصلين على أكياس الثلج التي تشتريها؟

Babam içinde renkli sıvılar bulunan buzlar için uzun yol kat etti.
والدي سوف يقطع مسافات بعيدة من أجل الثلج الذي بداخله سائل ملون

Tozun içerisinde küçük metal parçalar, kaya parçaları ve dahası buzlar vardır.
ويتألف الغبار من أجزاءٍ معدنيةٍ بسيطة وقليل من الصخر والغاز، وحتى، قطع من الثلج.

Yani bu ayılar biraz buz olduğu sürece hayatta kalırlar, ama buzlar eriyor.
ان هذه الدببة بدون وجود الجليد لن تكون قادرة على البقاء ان اختفى الجليد سوف تختفي

Ancak bu yakınlık, buzlar tekrar eridiğinde kayboluyor.
ولكن ذلك الإحتمال تلاشى طالما ذاب الجليد مرة أخرى.

Kaptan buzlar konusunda başka bir gemiye işaret verdiğini düşünüyor.
الكابتن يظن انهم يحاولون تحذير السفن الاخرى بوجود الجليد

Burada akıntı çok hızlı ve yer değiştiren buzlar çok tehlikelidir.
التيار سريع للغاية هنا ويصبح الجليد المتحرك خطيرا

Bu balina geçen sonbaharda buzlar çevresini sardığında sıkıştı.
أصبح هذا الحوت محاصرا حيث حاصره الجليد خلال فصل الخريف

buzlar iki ay sonra eriyecek.
سيكون عليهم الانتظار شهرين آخرين حتى يذوب الجليد

Sadece yaz aylarında, denizdeki buzlar eriyince düzenli olarak kendileri avlanırlar.
بينما في الصيف فقط وبعد ذوبان الجليد يبدءون في اصطياد فرائسهم بأنفسهم

Merkezinden kenarına doğru geniş buzullar şeklinde buzlar kayar.
تنزلق شرائح الجليد فيها نحو الأسفل من مركزها نحو حوافها في شكل انهار جليدية هائلة

Buzluktaki buzlar ise bir kaç saat içerisinde eriyordu. Oldukça fena bir durumdu.
الثلج في الحافظة ذاب في غضون ساعات، وكان الأمر فظيع للغاية.

Ben de. Bir son dakika haberi. buzlar Prensesi kaçırıldı.
جاءنا الان البيان التالي اميره الثلج اختطفت

Kutuptaki buzlar eridikten sonra atmosferin yoğunluğu artacak.
بعدما يزوب الثلج القطبي. سيبدأ الجو بان يكون اسمك

- Bir lanet. - Ardından buzlar üzerinde feci bir gece.
ـ لعنة ـ ثم بعدها ليلة مأساوية علي الثلج 0

Birden buzlar Kraliçesi kesiliyorsun.
أتركي التفكير ليومين وبعدها ستتوجين ملكة الثلج

Eğer Grönland'da buzlar çözülmüş ve erimiş olsaydı ya da Grönland'ın ve Batı Antartika'nın yarısında buzlar çözülmüş ve erimiş olsaydı Florida'daki deniz seviyesi şu hâle gelirdi.
لكنهم اكتشفوا فعلا ما يحدث إنها فقط تستمر بحفر انفاق إلى القاع وتجعل الثلج شبيها بالجبنة السويسرية

Sonsuz gecede, buzlar ülkesini bulacağız.
فى هذا الليل السرمدى نجد طريقنا لارض الصقيع

Buraya haftalardır yağmur yağmamış. Bir piknik sepetinden eriyen buzlar neden olmuş olabilir.
ربما كانت نتيجة ذوبان بعضٌ من جليد "المُبردّ".

... büyük buzlar çözülmeye ve su Afrika'ya dönmeye başlıyor.
بدء العصر الجليدي في الذوبان وعادت المياه لأفريقيا

Plüto ısınmaya başladığında, Plüto'nun yüzeyindeki donmuş buzlar bunlar su buzları, karbon dioksit hatta bir miktar karbon monoksit, belki metan buzlar -- buharlaşmaya başlar.
عندما يدفأ بلوتو، فإن الجليد المتجمّد على سطحه ثلجٌ مائي، وثاني أكسيد الكربون وحتى بعض ثلج أول أكسيد الكربون وثلج الميثان، تتبخّر جميعها