"cücenin" - Traduction Turc en Arabe

• القزم
• قزم
• الأقزام
• أقزام
• بقزم

Bir kahverengi cücenin bileşeniyle bir yıldızınki aynıdır.
القزم البني لديه نفس المكونات التي لدى النجوم العادية

Efsanelerde masasının altında bir cüce tuttuğu ve bu cücenin geleceği gördüğüne inandığı söylenir.
تقول الأسطورة أنه كان يحتفظ بقزم تحت طاولته و كان يعتقد أن هذا القزم عراف بارع

cücenin biri bana büyü yapmıştı ve İrlanda Cini hemen büyüyü bozmuştu.
أوَتعرف، لقد سحرتُ من قبل قزم وقد خلّصوني منه

Bir tahtıravallinin bir ucunda yarım dünya, insan azmanı bir zenci karı otururken diğer ucunda ise bir cücenin oturması gibi bir denge.
وكأن هناك رجل سمين ضخم متخلف عقليا وفتاة سوداء لعينة على أرجوحة أطفال ، وفي الجانب المقابل لهم يوجد قزم

Neden hiçbir cücenin Pamuk Prenses ile beraber olmadığını biliyor musun?
هل تعرفون لما لم يتمكن الأقزام من الفوز بحب بياض الثلج؟

Bilgisayar modellemesi sayesinde yüksek yoğunluklu bir beyaz cücenin Güneş'imize çarpması hâlinde olacakları da öngörebiliyoruz.
بفضل نماذج الكمبيوتر .. نستطيع أن نتوقع مالذي يمكن أن يحدث لو أن أقزام بيضاء عالية الكثافة إصطدمت بشمسنا

Bir kere cücenin çekimi eşinden yeteri kadar kütle çekerse, geriye dönüş olmaz.
وحين تكون جاذبية القزم الأبيض قد وصلت لكتلة كافية من شريكه فلا يوجد مجال للعودة

İç yörüngedeki gezegenlerin kalıntıları beyaz cücenin yörüngesinde dönmeye devam edeceklerdir.
بقايا الكواكب الداخلية سوف تستمر بدورانها حول القزم الأبيض

cücenin birini evlat edinmeye vaktimiz yok.
لم يتم حصلنا على الوقت لاعتماد بعض القزم.

Radyasyon kahverengi cücenin gazlarını uzaya püskürtür.
تُفجّر الإشعاعات غازات القزم البنّي نحو الفضاء

Daha büyük olan yıldızdan yayılan gaz, beyaz cücenin yüzeyine değdiği anda nükleer bir patlamayı tetikleyecek.
حينما يسقط الغاز الأتي من النجم الكبير الى سطح القزم الأبيض سيؤدي الى تفجيرات نووية

O katil cücenin her şeyden paçayı sıyırmasına inanamıyorum.
لا أصدق أن ذلك القاتل القزم سيفلت من العقاب

Eğer psikozlu, patates kafa bir cücenin tavsiyesine ihtiyaç duyarsam, ...ilk senin haberin olacak.
وإذا احتجت لنصيحة من قزم بطاطس مضطرب العقل أنت بالتأكيد ستكون أول من يعرف

Bir cücenin kanının yaptığım şeyi affetmelerini sağlayacağını mı sanıyorsun?
تظنين بأن دماء قزم ستجعلهم يسامحوني لما فعلتهُ؟

Gördüğüm ilk cücenin başı büyük belada.
أوَّل قزم أراه، سيكون بورطة كبيرة.

Aklı başında hiçbir cücenin öyle saçı olamaz.
ليس هناك قزم سوي له شعر من هذا القبيل

cücenin teki çıkıp geliyor ve ve benim Dulcinea olmadığımı söylüyor. Sen de ona inanıyorsun!
مجرد قزم مغفل يأتي ليخبرك بأنني لستُ حبيبتك "دولسينيا" و تصدِّقه ؟

Dönen bir nötron yıldızıyla muhtemelen bir noktanın etrafını turlayan beyaz bir cücenin kombinasyonu.
وهو مجموعة من نجوم نيترونية دوارة "ومحتمل ايضا معها "قزم أبيض يدور حول نقطة منفردة في الفضاء

Bir cücenin boyuyla ilgili espri yapan herkes kendini bir cücenin boyuyla ilgili espri yapan tek kişi sanıyor.
كلّ شخصٍ يُلقي طُرفةً عن طول الأقزام يظنّ أنّه الشخص الوحيد على الإطلاق الذي ألقى طُرفةً عن طول الأقزام.

Özür dilerim ama ben şahsen biraz çok şarapla yedi cücenin takla attığını bile görmüştüm.
إذا عليك الاستئذان، أستطيع أن أرى الأقزام السبعة تمارس رياضة تقوية العضلات على القليل

Yeterince yaklaştığında, beyaz cücenin çekim alanı Güneş'i yamultmaya başlardı.
عندما تصبح قريبة بما فيه الكفاية فإن حقل جاذبية الأقزام البيضاء سيبدأ بتشويه الشمس لذلك لن تكون دائرية بعدها

Gezegen muhtemelen bir kırmızı cücenin etrafında dönüyordur.
النباتات ربما تتحول الى أقزام حمراء