"canımı yakıyor" - Traduction Turc en Arabe

• يؤلمني
• يؤلم

Bu şey canımı yakıyor. Beni bu yola sokmak istememiştim...
هذا يؤلمني أنا لم أقصد أن أضعك في واجهة الطريق

Onu düşünmek bile canımı yakıyor artık.
حينما كنت أغرق في تلك البركة يؤلمني مجرد التفكير فيه الآن

O iğneyi tekrar batırmana izin vermicem! canımı yakıyor çünkü ben Kalicharan değilim.
لن أسمح لك بأن تلمسيني بهذا الدبوس مرة أخري . إنه يؤلم لأنني لست كالي كاران

Konuşmak canımı yakıyor, bir saniye susar mısın?
الحديث يؤلم للغاية ، إصمت قليلا

canımı yakıyor. Annen onu çıkaramadı.
إنه يؤلم والدتكِ لم تستطع إخراجهُ

Geldiğimden beri bana sıcak ve iyi olduğu için bunu söylemek canımı yakıyor ama bence arkadan iş çeviriyor.
بقدر ما يؤلمني قوّل ذلك لأنه يتعامل معي جيدًا يبدو أنه يحاول العبث من خلفك

Konuşmak canımı yakıyor... düşünmek bile canımı yakıyor, bunların hiçbiri mantıklı gelmiyor.
يؤلمني الكلام والتفكير فيه ومحاولة إيجاد عقلانيه في الأمر

Bir şekilde, ona gerektiği gibi bakmamakla suçlaman inanılmaz derecede canımı yakıyor.
واتهامك بأنني لا أهتم فيه بشكل لائق يؤلمني

Hayalindeki işinden vazgeçtiğini görmek canımı yakıyor.
أجل بخصوص هذا يؤلمني رؤيتك وأنت تتخلى عن العمل الذي تحلم به

Seni asla görmemeliydim. Bu, canımı yakıyor çok.
ما كان يجب أن أراك، فهذا يؤلمني كثيرا

Bir daha asla hapishanenin önünden bile geçmek istemediğini ikimiz de biliyoruz buraya benim yüzünden gelmiş olman canımı yakıyor.
ولكن أنا وأنت نعرف أنك ما كنت لترى جدران سجن مرة أخرى أبداً لولا أنا ، وهذا يؤلمني ...

Sizi o kadar çok özledim ki bu canımı yakıyor.
أنا مشتاقةٌ إليك لدرجة أن ذلك يؤلمني.

Benden nefret ettiğini düşünmek canımı yakıyor.
{\fnAdobe Arabic}.يؤلمني التفكّير بحتميّة مدى كُرهك لي

Hayır, oradan su sert akıyor. canımı yakıyor.
لا هذا لأن دفع آداة الرش تلك يؤلمني

Ama bazen canımı yakıyor.
لكنه في بعض الأحيان يؤلم

canımı yakıyor bayım.
إن هذا يؤلم يا سيدى

Çok fena canımı yakıyor.
أنه يؤلم بشدة يا صديقى العزيز

Bir ev kadar büyük ve herşey canımı yakıyor, ben...
أنا ضخمة كالمنزل, كل شيء يؤلم, أنا...

- Yürümek canımı yakıyor.
ـ هذا يؤلم قدمي.

Sarah, bu feci şekilde canımı yakıyor.
سارة هذا يؤلم بشدة